chapter 8

10 min read

Chapter 8

[Episode 8. The Regressed Assistant Manager Kim Can Hear People's Inner Thoughts]

Whole Cow Pumpkin Restaurant.

The employees of Overseas Sales Team 2 sat around a long table. By the time I arrived, meat was already sizzling on the grill, and everyone had already had a few drinks.

“Assistant Manager Kim, over here.”

Park So-yeon moved the bag off the seat beside her. As soon as I sat down, Oh Sang-cheol pushed an empty glass toward me.

“How can the guy paying today be the last one here?” “Sorry.” “Forget it. Sit down. Now that Assistant Manager Kim is here, let’s have another round!”

Even at a team dinner, the people of Team 2 weren’t much different from usual. Assistant Manager Han Kyung-soo silently drank, while Choi Young-jin filled his stomach with meat. Park So-yeon kept the conversation going while Im Jae-ho watched to see if Oh Sang-cheol’s glass was empty. Only Kang Min-ho stayed glued to the grill, barely getting anything to eat himself.

“Mr. Kang, eat some too.” “I’ll eat after I finish grilling this.”

Only then did Kang Min-ho pick up a piece of meat. After filling Oh Sang-cheol’s glass, Im Jae-ho took the tongs from Kang Min-ho. Oh Sang-cheol raised his glass.

“Now, Assistant Manager Kim is paying today, so let’s drink until our noses twist sideways!”

Even while eating, I kept checking my phone. Since exchanging numbers with Han Ara, I hadn’t managed to send her a single text. I had typed something out and deleted it over and over, unable to decide what to say. Park So-yeon didn’t miss it.

“Assistant Manager Kim, is there someone you’re talking to?” “Why?” “You’ve been staring at your phone for a while.” “Have I?”

Oh Sang-cheol shook his head, his face flushed red.

“You shouldn’t say things like that carelessly. It hasn’t been long since Assistant Manager Kim broke off his engagement. How can he already be seeing another woman? Right now, he needs to focus on work. He has to make senior assistant manager, doesn’t he?”

Once alcohol got into Oh Sang-cheol, he never stopped talking. By the next day, he usually remembered almost none of what he had said. There was no need to take him seriously.

“Assistant Manager Kim. Forget women and just keep charging straight ahead. I’ll pull you up from above.” [It’d make my life easier if he did even half as much as Assistant Manager Han.]

It didn’t matter that his words and inner thoughts were different. Now I knew which one I was supposed to believe.

“And women are all trouble. Did I tell you my wife and daughter are in Canada? They’re absolute... money-eating monsters. They’re killing me.”

That part was sincere. At some point, whenever Oh Sang-cheol got drunk, he really did start saying that no one should ever become a goose father.

“If... if you ever meet another woman, make sure she has money. I’m serious. This is painful advice from a senior who’s lived through it. You understand?” “Yes. I’ll keep it in mind.”

I let most of it go in one ear and out the other. Around the time we finished the second grill, Assistant Manager Han Kyung-soo grabbed his cigarettes and went outside. Wanting to escape Oh Sang-cheol’s drunken rambling for a while, I stood up too.

“Where are you going?” “I’m going out for a cigarette.” “Sure, go ahead. Assistant Manager Choi, order another bottle of soju! Don’t sit there with empty glasses.”

When I stepped into the alley beside the restaurant, Han Kyung-soo was smoking. As I came to stand beside him, he handed me his lighter.

“Tired?” “I’m fine.”

Neither of us spoke as we smoked. The faint sound of the team laughing drifted out from inside the restaurant. Come to think of it, I barely knew anything about Han Kyung-soo. Other than work, we had hardly ever spoken.

“Assistant Manager Kim, don’t you want to transfer to Team 1?” “I’ve never really thought about it.” “Everyone else seems to want to.”

It wasn’t an entirely random question. Choi Young-jin and Park So-yeon wanted to move to Team 1 whenever the chance appeared. Everyone knew Oh Sang-cheol was a rotten lifeline.

“What about you?” “I’m fine where I am. That place is exhausting.”

Han Kyung-soo exhaled a long stream of smoke.

“Managing my own clients like this and eventually moving to a partner company wouldn’t be bad either.”

That was exactly what he did a few years later, moving to a partner company and staying there until retirement. He lacked ambition, not ability. A considerable portion of Team 2’s sales came from his clients. That was why even Manager Oh Sang-cheol couldn’t treat him carelessly despite Han Kyung-soo’s stiff manner.

“You know Deputy Manager Seo Jung-wook, right?” “Yes.” “Apparently the company is about to launch a major project. They’re forming a task force by pulling people from each team.”

Han Kyung-soo flicked ash from his cigarette.

“So I recommended you.” “Me? Why?” “Because you’re worth recommending.”

He said it like it was nothing.

“You’re working on contracts with other clients besides Gwangjin Precision too, aren’t you?” “Yes.” “You come in early, and it’s good to see you teaching Mr. Kang the work.”

None of that was especially difficult for me. I remembered most of the companies that would eventually do business with Taesung Trading. Now that I could hear inner thoughts, approaching them first and matching their terms was easier than it had been before.

And the reason I came in early every morning wasn’t company work. It was to study stocks. Apparently Han Kyung-soo had interpreted all of it positively. There was no reason to correct his misunderstanding. Still, it surprised me.

‘More importantly, he knew all of that?’

I thought he only cared about his own clients, yet he knew that I was finding new clients and looking after Kang Min-ho. Now I understood why Seo Jung-wook had suddenly asked me to smoke with him. He must have heard Han Kyung-soo’s recommendation and decided to check me out himself.

‘So that conversation on the rooftop was a test.’

“Thank you. I didn’t expect you to look out for me like this.” “People who work hard should be rewarded.”

Even after tossing away his cigarette butt, Han Kyung-soo didn’t immediately go back inside.

“Assistant Manager Kim. Can I give you one piece of advice?” “Yes. Go ahead.” “The higher you climb, the more ugly things you’ll see. Being good at your job doesn’t always earn praise, and sometimes who you work under matters more than your performance or your actual work.”

He was talking about office politics. Oh Sang-cheol had risen higher than his ability justified precisely because he was quick to sense those things. Han Kyung-soo, on the other hand, simply worked in silence. Whenever an opportunity required him to compete for a position, he backed away first.

“Don’t just look at paperwork, Assistant Manager Kim. Pay attention to people too. In that sense, Deputy Manager Seo isn’t a bad person. He’s sharp as a knife, but he takes care of people with ability.” “I’ll remember that.” “If an opportunity comes, take it. I recommended you, but what you do once you get there is up to you.”

Han Kyung-soo started back toward the restaurant, then turned to look at me.

“Still, judging by what you’ve been doing lately, I think you’ll do well.” [Unlike me.]

Only then did I understand why Han Kyung-soo had brought up Team 1 in the first place. People often said they had never intended to take a path after they had already missed their chance to walk it. I had endured plenty of days that way myself. Han Kyung-soo didn’t want me to back down the way he had.

***

The next morning.

Sales Division Head Noh Seung-pil personally came down to the Team 2 office. He was carrying a list of members for a new business task force. The moment he saw the division head, Oh Sang-cheol pushed back his chair and stood first.

“Sir, what brings you here?”

Instead of answering, Noh Seung-pil looked around the office until he found me.

“Who’s Assistant Manager Kim Sung-jun?” “Assistant Manager Kim, come over here!”

I got up and approached. Noh Seung-pil looked me up and down, then handed me the thin file he was carrying.

“You’re joining the task force starting next week.”

[Direct Import and Long-Term Supply Project for Green Coffee Beans to Domestic Coffee Franchises.] [Task Force Leader: Deputy Manager Seo Jung-wook, Overseas Sales Team 1.]

The participant list included employees from Teams 1 and 3. I was the only person from Team 2.

“The first meeting is next Monday. Review the basic materials and supplier candidates before then.” “Yes, sir.” “Each team gets ten minutes to present. Organize what we need to check when selecting a supplier.”

Noh Seung-pil turned toward Oh Sang-cheol.

“Manager Oh. Prioritize Assistant Manager Kim’s task force schedule.” “What? Ah, yes. Of course.”

[Why did Seo Jung-wook pick Kim Sung-jun? Since when do those two even know each other?]

After Noh Seung-pil left, Oh Sang-cheol checked the list in my hand again.

“Assistant Manager Kim, how long have you known Deputy Manager Seo?” “I don’t know him well.” “Then he put you on the task force just like that?”

Oh Sang-cheol scanned the list again with an expression of incomprehension.

[Why Kim Sung-jun instead of Assistant Manager Han? Seo Jung-wook isn’t the type to choose just anyone.]

“I’ll learn as much as I can.” “Yeah. It’s a good opportunity, so do it properly. I’ve always said you’re someone who belongs in the big leagues.”

That was the first time I had ever heard him say such a thing, but I didn’t bother pointing it out. Oh Sang-cheol was already talking as though he had personally sent me to the task force.

“I’ll adjust your schedule, so just focus on this project.” “Thank you.”

My eyes met Han Kyung-soo’s. He said nothing, merely giving me a single nod. I returned to my desk and opened the file. The project involved importing green coffee beans from overseas and supplying them long-term to domestic coffee franchises. The contract was large, and if it succeeded, Taesung Trading would have a chance to expand from coffee into food ingredients as well.

The first page listed the people driving the project.

[Project Oversight: President Cha Myung-guk.] [Budget Approval: Vice President Baek Seung-won.]

The current state of Taesung Trading was laid bare on a single sheet of paper.

After the former chairman died, Cha Myung-guk took control of Sales, while Baek Seung-won seized the Finance and Administration divisions. Han Myung-cheol was treated as a figurehead who possessed nothing but shares and the chairman’s office. But the person who would eventually push both of them aside and take control of Taesung Trading was Han Myung-cheol.

I turned the page and found materials on five potential overseas suppliers. Two were Vietnamese, while Indonesia, Thailand, and Cambodia each had one. My eyes stopped on the final company’s name.

[Cambodia Mekong Green.]

The name that had stalled Seo Jung-wook’s career for years.

Its prices were the lowest of the five. It claimed to have ample supply capacity, and the samples it had sent Taesung Trading were well reviewed. On paper, it was actually the most attractive supplier. That was why Taesung Trading had chosen Mekong Green in my previous life.

The problem came after the actual shipment arrived. When the sacks were opened, damp and stale green coffee beans spilled out mixed together. Taesung Trading hurriedly sent people over, but it was already too late. The Cambodian office was empty, and the owner and employees had taken the money and disappeared. Responsibility fell on Seo Jung-wook, who had led the project. That single incident caused him to be passed over for promotion for years.

I knew exactly what Mekong Green was going to do. The problem was that they hadn’t done anything yet. The samples were fine, and there wasn’t a flaw in the paperwork. To prevent the failure, I needed evidence that anyone could accept.

Suddenly, I thought of Han Ara, who could talk about coffee without missing a beat. Her coffee book had been packed with notes on every page.

‘Ara might be able to help.’

Conveniently, her coffee class was on Saturday. I took out my phone and sent Han Ara a text.

[It’s okay if I come learn about coffee on Saturday, right?]

A reply arrived a moment later.

[Of course. Come anytime.]