chapter 7
11 min read
Chapter 7
[Episode 7. The Regressed Assistant Manager Kim Can Hear People's Inner Thoughts]
Seo Jung-wook’s eyes were cold. He briefly looked me over, then gestured toward the rooftop with his chin.
“Want a cigarette?” “Yes.”
I followed Seo Jung-wook up to the rooftop. When I joined Taesung Trading, Seo Jung-wook had been an assistant manager. Before I had a chance to properly learn anything from him, he transferred to another team. After that, while I spent my time taking care of Oh Sang-cheol’s dirty work, Seo Jung-wook rose through senior assistant manager and then deputy manager.
A cool breeze blew as we stepped through the rooftop door. When Seo Jung-wook took out a cigarette, I naturally lit it for him.
Hiss.
Seo Jung-wook exhaled a long stream of smoke, then asked,
“I heard you stopped the president of Gwangjin Precision in the lobby when he was about to leave.” “Yes. That’s right.” “Why?”
The question was unnecessarily serious. Even things other people would dismiss as luck, he had to ask about and understand. That was one reason Seo Jung-wook had climbed faster than everyone else. In the past, the sudden question might have flustered me, but the current me was Assistant Manager Kim who had already lived long enough to become Department Manager Kim.
“Because a company like Gwangjin Precision that has survived in the field for years can grow at any time.” “Did you research them?” “I saw that their sales have been increasing every year. CEO Yoon Gwang-ho also has a good reputation.”
Seo Jung-wook nodded.
“Right. There’s no need to look only for companies that are already large. Spotting a company that’s going to grow and securing it first is part of sales too. It’s just rare to find someone with an eye for that.”
[So he was looking at their future potential rather than immediate sales. Did he actually manage to learn something even under that idiot Oh Sang-cheol?]
I almost burst out laughing at how openly he looked down on Oh Sang-cheol in his thoughts. I gave a small cough, pretending the smoke had gone down the wrong way. Seo Jung-wook asked nothing else while he smoked. But every now and then, I could hear his inner thoughts.
[I heard Team 2 has been turning the lights on first these days. They said that was Assistant Manager Kim, right?]
Lately, I had been coming to work an hour early. I spent ten minutes of that chatting with Mrs. Park, and the rest using the company’s internet, which was faster than the connection at home, to study stocks. There was no reason not to use my knowledge of the future. I wasn’t throwing myself into company work the way Seo Jung-wook seemed to think. But there was no reason to correct his misunderstanding either.
Seo Jung-wook crushed his half-finished cigarette into the ashtray.
“Keep it up.” “Yes, Deputy Manager Seo. Please go ahead.”
Seo Jung-wook patted my shoulder and headed for the rooftop door. Just before it closed, I heard his thoughts one more time.
[So Team 2 does have at least one useful guy.]
After eight years at the company, I had finally received praise from Seo Jung-wook. It left a different kind of satisfaction than hearing Oh Sang-cheol’s empty compliments.
When I returned to the office, Oh Sang-cheol shook an empty cigarette pack.
“Hey, Assistant Manager Kim, cigarettes...”
His eyes narrowed slightly as he looked at me.
[If I send this guy, he’ll just bring back Arirang again, won’t he?]
Oh Sang-cheol’s gaze shifted to Im Jae-ho.
“Ahem. Maybe I’ll let our Jae-ho handle it today. Don’t go buying something senseless like Arirang.” “I’ll get your usual brand right away, sir!” “Oh, nice enthusiasm.”
Im Jae-ho answered energetically without knowing why. I paid no attention and sat down at my desk, turning on the monitor. I typed NVIDIA into the Yahoo Finance search bar.
The current stock price was $0.44.
‘How much did this rise again?’
In my previous life, I hadn’t been interested in stocks at all. Even when I heard that someone had made money from something, I treated it as someone else’s business. I had been busy enough earning a salary and paying off loans. But this time, I intended to try. If I wanted to live my second life properly, changing my mindset alone wouldn’t be enough. Whether it was protecting my family or living the life I wanted, money would ultimately be necessary. My notebook was packed with the names of companies besides NVIDIA.
[NVIDIA, Netflix, Apple, Amazon...]
Names that would become the foundation of a lifetime if I bought them now.
***
Cafe Mood Bean. The chaotic shop from just after opening had already begun to settle into a rhythm.
Taking Sung-jun’s advice into account, Han Ara placed easy-to-choose items for office workers near the front of the menu. She removed excessively bitter or acidic coffees from the recommendations and paired approachable beans with less-sweet desserts. The response came faster than expected.
By lunchtime, it became difficult to find an empty table, and a few regulars had already become familiar enough that she knew their faces and orders. Han Ara finished organizing a new order.
Jingle.
The door opened, and a woman wearing sunglasses entered. Her elegant clothes looked expensive at a glance. The man following behind set shopping bags on the counter, then quietly stepped back toward the door. It was Seo Mi-kyung, wife of Taesung Trading Chairman Han Myung-cheol and Han Ara’s mother.
“Mom. You’re here?”
Seo Mi-kyung removed her sunglasses and spoke.
“Your father is making a huge fuss because he can’t reach you. He went on and on about how you’re harder to see now than when you were overseas.” “That’s why I asked Mom to buy me a phone.”
Han Ara opened the shopping bag. Inside was the new flip phone she had asked for.
“Thanks. I knew I could count on you, Mom.” “My goodness. How are you still a child even after growing up?” “Look at the menu and pick whatever you want.”
Seo Mi-kyung opened the menu. There were far fewer items than when she first came. Her daughter had studied coffee and baking while abroad. She was also exceptionally stubborn when it came to her own tastes and methods. Seo Mi-kyung was curious why someone like Han Ara had dramatically changed her menu so soon after opening.
“What do you think? I reorganized it around things customers can choose easily.” “By yourself?” “One of my customers helped a little.”
Seo Mi-kyung’s gaze stopped at the bottom of the menu.
[Ssanghwa Tea]
It stood out awkwardly by itself among all the coffee drinks.
“Oh my. Did you add this for your mother and father?” “Ah, that?” “I just tried putting it on the menu.”
Seo Mi-kyung’s eyes narrowed slightly.
“Does that customer like ssanghwa tea?” “Yeah. The first thing he asked for when he came in was ssanghwa tea.”
A smile brushed Han Ara’s lips.
“Is that customer a man?” “Oh, come on. Customers are just customers.” “My goodness, look at you. You’re smiling right now.” “Me?”
Han Ara touched the corner of her mouth.
“I’m not.” “You always said you were too busy whenever I told you to date, and now there’s a man as soon as you come back to Korea?” “I told you it’s not like that.” “Oh my, oh my. Is that why you pestered me to get you a phone so quickly?” “No!” “If your father finds out, the first thing he’ll do is demand that you bring the man to meet him.” “That’s why you can’t tell Dad anything.” “I thought there was nothing between you?” “Dad would summon him first and ask questions later even if there was nothing between us. Absolutely not.”
Han Ara shook her head vehemently. Seo Mi-kyung closed the menu.
“Forget the coffee. Give me a cup of ssanghwa tea. I need to see what kind of taste this man has.” “Seriously, I told you it’s not like that.”
Han Ara grumbled, but prepared the ssanghwa tea anyway. Seo Mi-kyung took a sip and nodded in satisfaction.
“It’s good. I should tell your father too. Our daughter found a man who likes ssanghwa tea.” “Mom!”
Only after Seo Mi-kyung left did the café grow quiet again. Han Ara took the new flip phone from beneath the counter. When she turned it on, an empty contacts list appeared. Even while serving customers, her eyes kept drifting toward the class schedule posted on the wall.
[Saturday, 2:00 p.m. Weekend Beginner Barista Class.]
She had no idea whether Sung-jun would come. Even so, she found herself looking forward to Saturday a little.
***
The extension plan for the Seoul subway was on the front page of the newspaper I bought on my way to work.
[East-West Line Extension Confirmed.]
My finger stopped while tracing the route map printed on the front page. The new station would be a three-minute walk from the main entrance of Saebit Apartments. Before I could even fold the newspaper, the real estate agent called.
-Mr. Kim, the seller says he’ll return everything you’ve paid so far and add another twenty million won on top. He wants you to agree to cancel the contract. “I won’t.” -He says he can raise it a little more. “I don’t care how much he adds. I’m not canceling it. Just confirm the final payment date.”
I had already paid the interim payment. Without my agreement, the seller couldn’t simply cancel the contract on his own.
I hung up and looked at the route map in the newspaper again. The fact that he was offering me extra money meant the apartment’s value had already risen by at least that much. Even the seller, who didn’t know the future, had recognized that value in a single day. There was no reason for me to give it up. But as soon as I ended the call with the agent, someone I wanted to hear from even less contacted me.
[Are you free today? Let’s meet and talk about the newlywed apartment.]
It was Yoon Hye-jin. Her purpose was obvious.
I started typing that the apartment had nothing to do with her anymore, then stopped. If I left things like this, she would inevitably come find me and cling to the issue somehow.
[Meet me near my company.]
I deliberately chose a quiet café. Hye-jin was already there. When I sat across from her, she stared at my face for a while.
“You look good.” “You didn’t come here to ask how I’m doing. Just say what you came to say.”
The awkward smile on Hye-jin’s lips disappeared.
“About the newlywed apartment. Did you hear that the subway line is coming in?” “So?” “We looked at that place together. I liked it too.” “So you want money or something?”
Hye-jin’s lips twitched at my cold response.
“Just returning my money doesn’t settle everything. We chose that place as our newlywed home in the first place.” [The apartment price is going up this much, and Sung-jun thinks he can keep all of it? I helped choose that place.]
Her ridiculous thoughts made me laugh. Would she have come to see me if there had been no announcement that the property value was going to rise? There was no need to ask.
“I ended things with Jun-seok sunbae too.” “Why?” “What do you mean, why?” “You liked him enough to go all the way to a hotel the night before our engagement ceremony. Just keep seeing him.”
Hye-jin let out a frustrated sigh.
“I’m swallowing all my pride to say this. After thinking it over again, I realized there really isn’t anyone as good as you, Sung-jun. So can’t we reconsider us?” “Hey. Yoon Hye-jin.” “Yes?” “Stop acting pathetic and get lost.”
Hye-jin’s eyes widened at the blunt words. Her lips moved, but no answer came out. I simply stood up.
“Don’t contact me about things like this again.” “...” “And if you see me on the street, don’t pretend you know me.”
I left only enough money for my own coffee on the table in front of the speechless Hye-jin and walked out.
***
I passed Cafe Mood Bean. I hadn’t come here deliberately. It was simply on the way to the team dinner. Through the glass, I could see Han Ara clearing tables. Every table was covered with coffee cups and plates. I was about to walk past when she spotted me.
Han Ara smiled brightly and opened the door.
“Mr. Ssanghwa Tea!” “Is that really what you’re going to call me now?” “It’s easier to remember than your name.”
Han Ara laughed and looked around at the changed café.
“I changed the menu a little based on what you told me that day. Thanks to you, we’re getting a lot more office workers now too.” “That’s good.” “My mom says it looks much better this way too. She likes the ssanghwa tea as well.”
I looked through the glass door. Customers were waiting to order, and there were hardly any empty seats at the tables inside.
“You look busy today.” “It finally feels like a café, right? Want to come in for a cup of ssanghwa tea?”
I shook my head.
“I can’t today. We have a team dinner. I’m paying.” “That’s too bad. Ah, wait a second.”
With that, Han Ara ran back inside the café. A moment later, she returned holding a small silver flip phone.
“I have a phone now.” [Hurry up and ask for my number again!]
I chuckled at the painfully straightforward thought.
“Why are you laughing?” “It’s nothing.”
I took my flip phone from my pocket and handed it to Han Ara. She entered her number and pressed the call button. The new flip phone in her hand immediately rang. Han Ara handed my phone back.
“You have to come on Saturday.” “Yes. I will.”
I tried to answer casually, but my reflection in the glass door showed that my face had reddened slightly. I slipped the flip phone into my pocket and said,
“I’ll contact you, Ara.” “Okay, Sung-jun.”
Han Ara waved. I gave her a small bow and headed toward the team dinner.