chapter 32

12 min read

Chapter 32

[Episode 32. The Regressed Senior Assistant Manager Kim Can Hear People's Inner Thoughts]

Before Song Jae-pil could even sit down after returning from Team 2, Assistant Manager Lee dropped a binder on his desk.

“Assistant Manager Song, take a look at this before the end of the day.” “That’s your work, Assistant Manager Lee.” “The client keeps changing the shipping date. You’re good at this kind of thing, so just finish it up for me.”

Assistant Manager Lee returned to his desk without even waiting for an answer. When Song Jae-pil opened the binder, he found that the schedule had already been changed three times, and the client’s paperwork was missing plenty of information. It was something that needed to be checked again from the beginning.

‘Because you’re good at it.’

At first, he had thought it was praise. Now it was nothing more than an excuse people used when dumping work on him. Whenever he tried to find a better way to do something, the answer from above was always the same.

- Don’t waste your time. Just do it the way we’ve always done it.

Whenever he found even a slightly better method, his superiors only found it troublesome.

“Assistant Manager Song. You know if you change that now, we’ll have to contact the existing vendor again and redo all the paperwork, right? Why create extra work by messing with something we’ve been doing without any problems?” “If you do too well, people’s expectations only go up. You have to work at a reasonable pace most of the time so people praise you when you actually put in effort.”

‘If there’s a problem and there’s a better way, we should fix it. Why the hell are we supposed to keep doing it the same way?’

The company was very different from what he had imagined. The harder he worked, the more criticism he received instead of praise. At some point, other people’s files began piling up on his desk one by one.

“Assistant Manager Song, you’re cleaner with paperwork than the rest of us. It’s urgent. It won’t take you long to do a few of these, right?” “Just help me this once, okay? I’ll buy you coffee later.”

Whenever there was a problem, they called Song Jae-pil first. But when things went smoothly, his name disappeared from the report. The harder he worked, the only thing that increased was his responsibility.

‘There’s no future for me here.’

So he decided to leave. At the workshop he attended thinking it would be his last, he met Senior Assistant Manager Kim Sung-jun.

Not long ago, Kim Sung-jun had still been an assistant manager. Then he produced results one after another with Gwangjin Precision and Mongsil Latex, and now he was in charge of the entire Thailand business. And that man had asked Song Jae-pil to take charge of Thailand logistics.

“If you find a better way, tell me.”

Unlike his superiors, who told him to keep doing things the old way even when he found an improvement.

“If you reduce the costs, that’s a result too. I’ll put your name on the report, Assistant Manager Song.”

Hearing that made him postpone his resignation. Unable to wait until Monday, he spent the entire weekend digging through the company system and even prepared a freight-rate table.

He now had to investigate unloading and storage for twenty thousand tons of Canadian wheat as well, but for the first time in a long while, work was enjoyable. While he was calculating ways to cut logistics costs even further, Deputy Manager Jo Cheon-ho called him over.

“Assistant Manager Song. Hand over what you’re working on to Assistant Manager Yang.”

The motivation Kim Sung-jun had rekindled in him instantly went cold.

“Didn’t you hear me? Hand the Team 2 work over to Assistant Manager Yang.” “I’ve been reviewing that from the beginning.” “You think I don’t know that? Just hand over the materials you’ve organized. The scale is too large. Something like this needs someone with more experience.” “Senior Assistant Manager Kim asked me to take charge of it...” “Senior Assistant Manager Kim?”

Jo Cheon-ho snorted.

“You spent a little time with him at the workshop and you’re already one of his people? A senior assistant manager from another team comes before your own deputy manager now?” “That’s not what I meant.” “Then do what you’re told. Organize the materials and hand them over to Assistant Manager Yang by the end of the day.”

Jo Cheon-ho turned away as if he had no intention of listening to anything else. But Song Jae-pil didn’t hold back this time. He pointed to the pile of other people’s files on his desk.

“Then can I hand these over too?” “What?” “You said work like this should be handled by someone with more experience.”

One by one, the sounds of keyboards around the office stopped.

“That’s different.” “I’m the one who made the Thailand shipping proposal. I’m also the one who requested quotations from the shipping lines and obtained the resale cargo list.” “Assistant Manager Song Jae-pil.” “I don’t care if you dislike the way I work. But at least don’t take away the work I started.”

Jo Cheon-ho’s face reddened.

“Hey, I keep letting things slide and now you’re climbing all over me? You think you’re that damn good?” “I’m not saying I’m better than anyone. I’m saying I want to finish the work I started.”

Song Jae-pil refused to back down.

“You tell me to take responsibility for work everyone else pushes onto me, so why am I supposed to hand over nothing but the materials when it’s something I started myself?” “Song Jae-pil!”

Jo Cheon-ho stood with his teeth clenched. Clutching the binder in his hand, he approached Song Jae-pil. Just as it looked like he might swing it, the Logistics Team door flew open.

***

I could hear Deputy Manager Jo Cheon-ho shouting from the hallway before I even reached Logistics. I stopped briefly and listened, which was enough to understand what was happening. Song Jae-pil looked exactly like the old me from my previous life. At least he knew how to ask why work he had done was being handed over under someone else’s name.

The moment Jo Cheon-ho’s voice rose again, I threw the door open.

“What exactly are you doing?”

The hand holding the binder twitched to a stop.

“Ahem. Senior Assistant Manager Kim. This is a Logistics Team matter, so stay out of it.” “Does the Logistics Team hit its employees too?”

When my gaze fell on the binder, he subtly lowered it onto the desk.

“Fine. Maybe I got a little worked up. Let’s talk in the conference room.”

I glanced at Song Jae-pil once, then followed him. Once we entered the conference room, Jo Cheon-ho offered me a seat as if nothing had happened. A moment later, the door opened and a slick-looking man came inside.

“You haven’t met him before, right, Senior Assistant Manager Kim? This is Assistant Manager Yang Ji-ho from Logistics. He has more experience than Assistant Manager Song and has handled large cargo several times.” “Is that so?”

The way he kept cautiously watching my expression was enough to tell me what kind of person he was.

“If he’s better than Assistant Manager Song, I don’t mind switching.”

Jo Cheon-ho brightened at my unexpected answer.

“See? Senior Assistant Manager Kim is reasonable. I’ll make sure to take especially good care of Team 2’s work from now on.” “I’d appreciate that. But I can ask Assistant Manager Yang a few questions first, right?” “Sure. Ask whatever you want.”

I placed Song Jae-pil’s Thailand shipping proposal in front of Yang Ji-ho.

“Assistant Manager Song proposed combining the Thailand cargo with the Vietnam volume to reduce freight costs. What do you think?” “We’d need to request new quotations from the shipping lines.” “What parts of this proposal would you change?” “I think we should proceed with it for now while checking the conditions further.” “This isn’t something you came up with. Are you planning to keep making Assistant Manager Song do the work for you afterward too?” “No, that’s not what I meant. I only just received the handover.”

When I tilted my head, Yang Ji-ho’s expression stiffened. This time, I spread out the resale notice for the twenty thousand tons of Canadian wheat beside it.

“You know we’re considering buying this wheat, right?” “Yes. I heard about it.” “First, check available silo capacity and unloading schedules at Incheon Port. After that, we’ll have to sell it to flour mills, so look into domestic transport companies separately as well.” “For that, I can just take over the places Assistant Manager Song already contacted and continue from there...” “What?”

I looked sharply up at Assistant Manager Yang. He flinched.

“So let me make sure I understand.”

I pressed my finger down on the documents.

“For Thailand, you’ll follow the existing proposal. For the wheat, you’ll use the companies Assistant Manager Song already found?” “Yes. Assistant Manager Song’s work isn’t bad.” “You still don’t understand what I’m asking.”

I looked back and forth between Deputy Manager Jo Cheon-ho and Assistant Manager Yang.

“Assistant Manager Song made this proposal. Assistant Manager Song also found the wheat resale notice.” “...Yes.” “If you’re just going to take over everything he already did, what makes you better than him?” “Well...”

I turned toward Jo Cheon-ho.

“If you can’t even get started without Assistant Manager Song’s materials, why would I work with Assistant Manager Yang when he isn’t prepared?” “Work isn’t only about skill. You need someone you can communicate with comfortably too.” “That’s for me to decide. I don’t need someone who makes pleasant conversation and flatters me. I need someone who can actually do the job.”

[Why is this guy so damn picky? He could just do what I tell him.]

I spoke before Jo Cheon-ho could say anything else.

“You know the chairman is personally reviewing this matter, right?” “What? The chairman?” “Yes. Since we’ll have to report the change in person responsible, please prepare the paperwork before the end of the day.” “...Wait. Why make an official report out of this? There’s no reason to blow it out of proportion.” “Who blew it out of proportion? You called me in the middle of work to tell me you were replacing the person I chose.”

When I challenged him directly, Jo Cheon-ho looked away. He had recently been lucky enough to make deputy manager and was accustomed to throwing his rank around, but he didn’t have the courage to clash with the people above him.

“Or are you looking down on me because I’m only a senior assistant manager? Should I call Manager Oh?” “...Wait, why are you putting it like that? Of course that’s not what I meant.”

Jo Cheon-ho immediately backed down. He looked between me and the freight table, then sighed.

“Whew. Fine. I was thinking about it the wrong way. Just let Assistant Manager Song keep handling it. Assistant Manager Yang, you don’t mind, right?” “...No. That’s fine.” [Better to leave it to Assistant Manager Song than deal with this exhausting bastard.]

I had gotten the answer I wanted, but I didn’t stop there.

“From now on, every Thailand shipment I handle and every new account I bring in will go through Assistant Manager Song.” “All of them?” “Yes. I don’t want to waste time on pointless things like this again.” “All right. I promise.”

It hadn’t even been five minutes since I came down to Logistics, and I had secured a firm commitment.

“I’d like to speak with Assistant Manager Song alone.” “Sure. Go ahead. Use this room.”

Jo Cheon-ho went outside and personally called Song Jae-pil in. Song Jae-pil entered the conference room with a tense expression.

“Sit down.” “Yes.” “I’m going to chew you out loudly now. Just keep saying you’re sorry.” “What?”

Song Jae-pil stared at me as if he had no idea what I was talking about. I glanced toward the door and repeated myself.

“Just do what I say.” “Ah... yes.”

I cleared my throat and raised my voice loud enough for the entire Logistics Team to hear.

“What kind of job have you been doing that I had to come all the way down here?! Don’t you know every minute matters right now?” “...I’m sorry.” “And what are all those files piled on your desk? Thailand and the wheat alone should be taking up all your time. How is the work supposed to move forward like that?” “...”

Song Jae-pil lowered his head, apparently forgetting for a moment that I was acting.

“Doing everyone else’s work doesn’t make you good at your job. Focus on what you were actually assigned. I already spoke with Deputy Manager Jo, so from now on, only take work related to Team 2. Don’t waste time on anything else and end up falling behind. Understood?” “...Yes. Understood.”

Not even the sound of a keyboard came from beyond the door.

“We’ll be having meetings during lunch too, so come up to Team 2.”

Then I added quietly enough for only Song Jae-pil to hear.

“You like baby octopus, right?” “...What?”

I lightly patted his shoulder and left the conference room. The employees who had been sneaking glances our way hurriedly turned back toward their monitors and papers.

‘That should get the message across.’

“I’ll be going, Deputy Manager.” “Sure. Good work.” [...That ruthless bastard.]

***

After Sung-jun left, sighs broke out throughout the Logistics Team.

“...Senior Assistant Manager Kim Sung-jun is even more vicious than the rumors say. He’s doing well lately, so now he comes into another team and chews people out?” “Shouldn’t you say something, Deputy Manager?” “Me? Ahem. What good would come from fighting with Sales?”

Not one person sincerely comforted Song Jae-pil. If anything, they were relieved that Song Jae-pil, rather than themselves, had drawn Kim Sung-jun’s attention. Assistant Manager Lee approached Song Jae-pil’s desk and picked up the binder he had left there earlier.

“Assistant Manager Song, I’ll just handle this myself.”

One after another, the other employees came over and reclaimed their documents too. Jo Cheon-ho looked around the office with displeasure before speaking.

“Assistant Manager Song, from now on, only handle Overseas Sales Team 2 work.” “Yes. Understood.” “I’ll be watching, so don’t create any problems.”

Several employees finally patted his shoulder as if telling him to hang in there. Once they moved away, Song Jae-pil looked down at his desk. After a single visit from Kim Sung-jun, the only things left on it were the freight table he had prepared himself and the documents for the Canadian wheat.

‘Did he plan all of this?’

At lunchtime, the Logistics employees gradually left the office.

“Assistant Manager Song, don’t you have to go up to Team 2?” “Tsk. Hang in there. Once this job is over, read the room and slip away when you can.”

Left alone, Song Jae-pil opened his drawer and took out the resignation letter he had placed on top. He stared at it for a moment, then tore it in half.

Riiip—

He shredded it until the words were no longer legible, threw the pieces into the trash, then picked up his report and headed toward Team 2. Kim Sung-jun was waiting for him by the door.

“What took you so long? You have to move quickly during lunch.” “Aren’t we having a meeting?” “What kind of meeting do you hold during lunch? Min-ho reserved us a table at a baby octopus place. We’ll talk while we eat.”

Song Jae-pil followed as if being dragged along, but he didn’t look unhappy.