chapter 24
17 min read
Chapter 24
[Episode 24. The Regressed Senior Assistant Manager Kim Can Hear People's Inner Thoughts]
[...In the arms of that pretty-boy bastard!?]
Chairman Han Myung-cheol’s inner voice roared like a shout. When I froze, Han Ara lifted her head.
“Sung-jun?”
Following my gaze, Han Ara turned around and jumped in surprise.
“...Dad?”
The moment Han Ara called him Dad, Kang Min-ho turned around too. Recognizing Chairman Han Myung-cheol, Kang Min-ho’s mouth fell open before he hurriedly covered it with his hand.
[...W-wait. Senior Assistant Manager Kim’s girlfriend is the chairman’s daughter!?]
His eyes widened as though he had just witnessed the ending of an outrageous soap opera. Only Jung Eun-ho calmly picked up the dropped phone. Han Myung-cheol’s gaze lingered longer on the arm wrapped around Han Ara than on my face.
[...I ought to break that wrist...!]
Only then did Han Ara step away from my arms. Standing beside me, she cautiously watched her father’s expression. Just as Han Myung-cheol was about to say something, Jung Eun-ho quietly spoke.
“Chairman. The reporters are watching.”
The moment he finished speaking, camera shutters exploded behind us. When I turned, reporters carrying cameras and microphones were approaching. The one in front checked my face and asked,
“You’re Senior Assistant Manager Kim Sung-jun from Taesung Trading, correct?” “Yes, I am, but...” “We heard you rescued a child trapped in the flood in Thailand.”
When I looked confused, the reporter showed me an article on his phone.
[Korean Salesman Remains in Thailand Despite Coup, Rescues Child from Flood.] [Korean Pumps Buy Evacuation Time for Ban Chai Nam Residents...]
The article covered not only the rescue but also Taesung Trading by name and the expansion of its business with Anantakul. Lalita must have arranged it. She was helping me while simultaneously highlighting a Korean company expanding business even during the coup.
I had somehow become a hero while I was on the plane. People nearby were reading the article too, and their gazes toward me became favorable.
‘Is that why the chairman came all the way here?’
What unbelievable timing. The reporters began asking about the rescue and the situation in Thailand. I pulled Kang Min-ho, who had been quietly trying to retreat, over beside me.
“We only did what needed to be done. Mr. Kang here handled the pump installations.”
Min-ho bowed to the reporters with a bewildered expression. I added only a brief explanation of what had happened during the rescue. In the middle of the interview, Han Myung-cheol approached. A smile that anyone could see was forced had been pasted onto his face.
“You worked hard. You really did. Our... Senior Assistant Manager Kim...! Mr. Kang!”
There was considerable force in the hands patting our shoulders. I kept my expression composed and bowed.
“You accomplished something important this time.” “Thank you, Chairman.”
Even while praising me, Han Myung-cheol’s eyes kept returning to Han Ara. Every time her father looked at her, Han Ara subtly avoided his gaze.
[Of all times, he had to catch us hugging. Look at Dad’s face. He’s going to make a huge fuss when we get home.]
After watching Han Ara for a moment, Han Myung-cheol turned to me.
“I have a great deal I want to say, but... you must be tired. Go straight home and rest.”
I thanked him and headed toward the parking lot where my car was. Min-ho hurriedly took the cart as well. Han Ara glanced at her father, then followed me.
[They’re leaving together?]
I hadn’t expected Han Ara’s secret to be revealed this way either. If I ignored the title of chairman, I had simply been caught holding my girlfriend by her father. The back of my neck stiffened belatedly.
Still, sending Han Ara away alone now would have been even stranger. When I glanced back, Han Myung-cheol was still unable to take his eyes off us.
***
After parting with Min-ho in the parking lot, Han Ara and I got into the car. The late-September air was cool, and the roads were filled with cars instead of motorcycles. Only then did it really feel like I was back in Korea. When I let out a soft sigh, Han Ara flinched and nervously watched me. Her fingers fidgeted restlessly.
[He’s definitely angry. Of course he is. I deceived him, so he has every right to be angry. What do I do? What do I dooo?]
Hearing her thoughts, I wondered how I should phrase things too. If I said I already knew, she would ask how. But simply saying it was fine probably wouldn’t reassure her either. At times like this, it was better to simply speak calmly.
“You don’t look much like your father, Ara.” “...What?” “I’m the spitting image of mine.” “Is your father handsome too?” “My mother was older than him and still fell for him so hard that she chased him around.”
Han Ara laughed at my words, but still glanced nervously at me.
“Actually... I meant to tell you, but I couldn’t. I’m sorry.” “It’s all right. If I were you, I don’t think I could’ve said it easily either.”
I had sprayed ssanghwa tea everywhere when I first heard the truth from Lee Joo-hye.
“After going through a coup, finding out you’re the chairman’s daughter doesn’t even feel that shocking anymore.”
Only then did Han Ara give a small laugh.
“Still, are you going to be okay? Your father—no, the chairman seemed pretty shocked.” “Dad gets shocked by everything involving me. But he can’t beat Mom, so he’ll complain a few times and then stop.”
I couldn’t hold back my laughter. I could easily imagine what the always dignified, tiger-like Han Myung-cheol might be like at home. Han Ara shook her head and sighed.
“Tsk. How long is he planning to interfere so much that his daughter can’t even date? I told him once as a child that I was going to marry Dad, and he still brings it up.” “He must really adore his daughter.” “Yes. He let my older brothers do whatever they wanted growing up, but not me. That’s why I’ve reached this age without ever dating even once... Ah. Pretend you didn’t hear that.” “Sure. What did you just say?”
At my shameless response, Han Ara burst into laughter. I had been back in Korea for less than an hour, and I was already enjoying myself.
“Since we’re already out, want to go eat something good?”
Han Ara thought for a moment, then shook her head.
“Go home early today. Your parents must have been so worried.” [I’m disappointed about missing the date, but we can do it next time.]
She didn’t merely say it. She meant it. I liked having someone like this beside me. The old me would have failed to understand even that and only felt disappointed that we couldn’t spend more time together.
“All right. Then I’ll take you home.” “Good.”
She smiled shyly.
[That checks off number one on my bucket list.]
“Actually, there’s something I’ve always wanted to do when I got a boyfriend.” “Something like having him take you home?” “Yes. That was number one.” “Then let’s do them one by one from now on. What’s number two?” “I can’t tell you yet.”
[How am I supposed to tell him it’s kissing goodbye in front of my house?]
The moment I heard that thought, my eyes moved to Han Ara’s lips without meaning to. When our eyes met, I cleared my throat and looked forward again.
“I’ll tell you soon, so you’ll do it with me when I do, right?” “I don’t even know what it is.” “You don’t want to?” “...Of course I do.”
The closer we came to Han Ara’s house, the more I kept thinking about number two. I parked in front of her house, but Han Ara rested her hand on the seat belt without immediately unfastening it.
“We’re here.” “We are.”
For a moment, the car was quiet.
[Not today... right?]
Only after a moment did Han Ara unfasten her seat belt.
“Then I’ll go in.” “All right. Good night.”
Just before entering the front door, Han Ara turned around once and waved. I raised my hand back, pretending I knew nothing. I wasn’t sure I could keep pretending next time.
***
When I returned home, my parents greeted me with worried faces. They had already seen on the news that I had rescued a child.
“Oh my, why have you gotten so thin?” “Have I? I can’t really tell.” “You’re hungry, aren’t you? Come eat first.” “I was missing home-cooked food more than anything.”
I accepted the heaping bowl of rice my mother gave me and told them what happened in Thailand one thing at a time. When I got to the part about rescuing Mai, my mother’s face darkened again. I quickly changed the subject.
“Once things settle down, how about all of us taking an overseas trip together?”
Su-yeon’s eyes sparkled.
“Really? Overseas? Where?” “How about somewhere close, like Japan?” “Hmm, didn’t they have an earthquake recently?” “Then China...?” “Chinese food doesn’t really suit me...”
It seemed taking a family trip would require a considerable amount of time.
“Oh, right. I saw a young woman standing beside you at the airport on the news. Who was she?” “...”
[She looked sweet. Could she be his girlfriend?]
My mother and Su-yeon stared at me with expectant eyes. Even my father pretended not to care, though he was obviously curious.
“She’s someone I like. We only just started dating.”
My mother couldn’t hide her smile at my answer.
“That’s right. You should date too.”
***
On my first day back at work, Oh Sang-cheol came all the way into the hallway to welcome us. He clapped loudly enough for the other teams to hear.
“The heroes of Team 2! No, the heroes of Taesung Trading!”
He looked back and forth between Min-ho’s tanned face and mine, patting our shoulders and telling us we had worked hard. The praise was excessive, but considering only the results I had produced, I could accept it for today.
The moment we entered the office, the team surrounded us.
“Senior Assistant Manager Kim, you weren’t hurt anywhere?” “No. I had a few body aches, but they passed.” “I nearly died when I saw the news. A coup?” “The coup itself wasn’t as dangerous as it looked on the news. The streets were back to normal by the next day.”
Kang Min-ho talked about the armored vehicles, tanks, and soldiers he had personally seen in Thailand. When he first started going on business trips, he barely spoke in front of others. Now he told the story well enough to hold everyone’s attention. Even the talkative Oh Sang-cheol listened without interrupting.
“You kids wouldn’t know, but back in my day, tanks used to drive around the streets all the time. Did I ever tell you? When I was in university...” “The story about suffering from tear gas during demonstrations? Yes. Many times.”
When Park So-yeon quickly cut him off, laughter broke out among the team. Oh Sang-cheol smacked his lips, suddenly having nothing left to say. Once the laughter faded, Park So-yeon asked again.
“You even finished all the contracts in the middle of that?” “Of course! Didn’t I say this would work? Mr. Kang did well too. Feels like just yesterday he couldn’t even fix a copier. He learned it all under me. Right?” “Yes. I’ve learned a lot.”
I swallowed a laugh. I could tolerate Oh Sang-cheol taking this much credit. The company already knew whose results these were.
As the conversation continued, people from Teams 1 and 3 peered in from the hallway. Then one Team 3 employee happened to make eye contact with Oh Sang-cheol.
“Don’t just stand there. Come in and hear about what our guys went through!”
At Oh Sang-cheol’s shout, the employee waved his hands and hurried away. Deputy Manager Jang Tae-ho or Senior Assistant Manager Shin Jae-wook had probably sent him to listen in on what we were talking about.
‘I wonder what kind of faces they’ll make when they hear we sold all three hundred pumps.’
They certainly wouldn’t congratulate us. I sat down and called Sekwang Pump CEO Choi Dong-sik. I still hadn’t personally told him about Lalita’s order for three hundred units. The moment he answered, Choi Dong-sik said he had seen me on the news and praised me for rescuing the child.
“Sekwang Pump’s pumps were a huge help.” -Our pumps were?
The pumps in the village had bought enough time by draining the water for us to save Mai. When I told him, Choi Dong-sik sounded relieved as well.
-That’s fortunate. I’m glad those pumps were useful to you, Senior Assistant Manager Kim.
Then I told him about the deal.
“CEO Choi. We received an order for all three hundred units in your warehouse.” -...What? What do you mean?
Choi Dong-sik couldn’t continue.
“Yes. All three hundred. I’ll send the purchase order, so check it.”
When he remained silent and I was about to call his name again, Choi Dong-sik suddenly spoke urgently.
-Wait! Senior Assistant Manager Kim.
A moment later, I heard him shouting from farther away from the receiver.
-The Thailand shipment is going out! All of it! -Really!?
Hearing him and his employees cheer together made me feel proud. The number written on the contract meant something different to Choi Dong-sik. It meant he could empty his warehouse and move on to making the next product. When he returned to the phone, he spoke excitedly.
-When you come next time, make sure Mr. Kang comes with you too. I’m buying both of you a proper meal! Ah, and... “Yes. Go ahead.” -Senior Assistant Manager Kim, thank you so much. I had my fortune read at New Year’s this year, and the shaman said I’d meet a benefactor. Maybe that person was you. I look forward to working with you from now on!
Oh Sang-cheol was just as excited. The natural-rubber contract alone was a huge achievement, and now a separate order had followed.
The company bulletin board posted local Thai articles alongside photos taken at the airport. Beneath a photograph of Chairman Han Myung-cheol patting my shoulder, Kang Min-ho’s name and mine were written side by side.
“There’ll be a separate bonus. You got leave too, so choose your dates.” “Then I’ll use mine on moving day.” “Ah, you’re moving into that place? Good. You thought it through. You should throw away the old house and move into the new one.”
I marked my moving date on the calendar. In my previous life, even my remaining paid leave had been erased. This time, I could use time earned as a reward for doing well on my own home. Coincidentally, the Sales Division performance review was scheduled for today. Normally, Senior Assistant Manager Han Kyung-soo came along, but he was away on a business trip.
“Let’s go, Senior Assistant Manager Kim.” “Yes, Manager Oh.”
Normally, he would have started whining that he didn’t want to go. Today was different. Oh Sang-cheol walked with even more confidence than I did.
***
When we opened the main conference room door, it wasn’t only the Sales Division head inside. Chairman Han Myung-cheol, President Cha Myung-guk, and Vice President Baek Seung-won sat at the head table, while Planning Director Jung Eun-ho organized documents beside Han Myung-cheol. Maybe because I had already faced all three during my promotion interview, I wasn’t especially nervous. There was only one thing that had changed.
[That pretty-boy bastard... How dare he touch my precious daughter...]
Chairman Han Myung-cheol glared at me with blazing eyes. When I gave him a slight bow, he sharply turned his head away. It was somehow childish.
By contrast, Deputy Manager Seo Jung-wook from Team 1 gave me a small smile when our eyes met. Just as we had discussed, I had built results under my own name, and he seemed pleased to see it.
Sales Division Head Noh Seung-pil looked around the room.
“Then let’s begin. Team 1 first.”
Deputy Manager Seo Jung-wook reported the increased order volume from last month and new clients first. The coffee business was growing so quickly that they needed to secure additional storage warehouses for green coffee beans.
“Keep pushing forward like this. Expand the warehouse space and keep an eye on the management contractors too.” “Yes.”
Everyone nodded. When it was Team 2’s turn, Chairman Han Myung-cheol cut in.
“Team 2 goes last. Team 3 first.”
He clearly planned to push me to the end so he could sink his teeth into me. But Cha Myung-guk and Baek Seung-won seemed to interpret it differently.
[He even went to the airport himself. He’s openly showing that he has his eye on Senior Assistant Manager Kim Sung-jun.] [I heard he received reports directly from Thailand too. Is he personally managing Team 2 now?]
Jang Tae-ho cleared his throat and opened his report. Unlike Team 1, there were no new achievements to highlight.
Cha Myung-guk scanned the report and asked,
“Your performance fell sharply from last month.” “We transferred some work to Team 2 and also supported Team 1’s coffee project...” “Enough excuses. You’re saying there were no new deals?”
Jang Tae-ho couldn’t answer, and even Shin Jae-wook’s expression darkened.
[Damn it. They took the Thailand account away from us, then tell us to produce results. What does Team 1 and Team 2 performing well have to do with me?]
Then it was Team 2’s turn. Oh Sang-cheol cleared his throat and confidently reported Team 2’s results, including the EVA resin sales. He handed the Thailand results, including the natural rubber and pumps, over to me because I had handled the negotiations there.
[If I step forward for no reason and they ask something I don’t know, it’ll only become a headache. Better to hand over what I don’t understand.]
Cha Myung-guk looked at Oh Sang-cheol with some surprise for putting me forward at a place where he could have displayed the results as his own. Baek Seung-won also seemed to remember what I had said during my promotion interview.
[So there really was a reason Senior Assistant Manager Kim wanted to stay under Oh Sang-cheol.]
I opened the report and first explained that the natural-rubber supply had doubled from its existing volume. Han Myung-cheol and Jung Eun-ho showed no reaction, presumably because they had already received that report.
The atmosphere changed when I explained the two preferential rights and the potential scale of up to thirty billion won over two years. Cha Myung-guk picked up the contract copy again. Baek Seung-won carefully reviewed the clauses as well. Finally, I reported the pump order.
“The additional order is three hundred units.”
The corners of Oh Sang-cheol’s mouth rose. Shin Jae-wook ground his teeth.
[They stole that from us.]
Once my report ended, Jang Tae-ho cut in.
“Sekwang Pump is a client we’ve been managing all along. This result only happened because of the groundwork we’ve been laying.”
Oh Sang-cheol whipped his head around.
“What kind of bull—personal opinion is that? You didn’t sell a single unit in six months.”
Oh Sang-cheol closed his mouth when his eyes met Noh Seung-pil’s. Jang Tae-ho continued without backing down.
“I’m saying we put in effort during that time too.”
I didn’t bother stepping in. When it came to performance, there was no attack dog more reliable than Oh Sang-cheol.
“Really? Then you want to go through it one item at a time?” “You took our client in the first place...!”
Their voices grew louder and louder. Seo Jung-wook and Noh Seung-pil glanced toward the head table.
[That idiot Jang Tae-ho, what the hell is he doing? Even if he can’t claim half, he should at least get his name attached somewhere.]
Cha Myung-guk looked at Jang Tae-ho with displeasure. Baek Seung-won, on the other hand, watched from a distance.
[Tsk. President Cha still thinks putting someone under him is enough. If you want a guy like Kim Sung-jun, you need to protect his results first and give him a bigger board to play on.]
“No matter what, does it make sense for Team 2 to take all the credit?” “Who was it that treated Team 2 like shit whenever we needed performance?” “Like shit? Manager Oh, you’re going too far!” “The ones going too far are Team 3, throwing a tantrum.”
As Oh Sang-cheol mocked him, Jang Tae-ho’s face reddened. Just as he was about to argue again, Jung Eun-ho stepped in.
“The Thailand results will be credited to Senior Assistant Manager Kim and Mr. Kang. That’s the chairman’s direct decision.” “...Director.”
Jung Eun-ho closed Team 3’s performance report.
“We already settled that new Thailand business would be handled by Team 2. Don’t make me repeat myself.”
Oh Sang-cheol gave a short snort.
[You ignored Team 2 all this time, and now that you’re getting the same treatment, it’s killing you, isn’t it? Serves you right.]
When the meeting ended, everyone stood. Jang Tae-ho and Shin Jae-wook couldn’t hide their displeasure as they passed us. As Jang Tae-ho brushed past me, I heard his thoughts.
[Just wait. I’m not letting this end here.]
If he had no intention of ending it, there was no reason for me to stop him. I already held the evidence of what the two of them had been doing in Thailand. Once we left the conference room, Oh Sang-cheol watched them go and grumbled.
“If someone did well, just say they did well. Why do they always have to add something? They’re nothing but greed. At the very least, you shouldn’t cut into someone else’s rice cake. Right?” “That’s right.”
He was stricter than anyone when someone tried to put a spoon into another person’s meal. I didn’t bother saying that aloud. As I was about to return to the office, Jung Eun-ho called me.
“Senior Assistant Manager Kim Sung-jun.” “Yes, Director.” “Come up to the chairman’s office with me for a moment.”
It had finally come.