chapter 23

11 min read

Chapter 23

[Episode 23. The Regressed Senior Assistant Manager Kim Can Hear People's Inner Thoughts]

Mai flinched when she saw me. I pushed aside a chair floating in the water and held out my hand to her.

“You remember me, right? It’s okay. Come here.”

Mai reached out tearfully. I caught her hand and pulled her into my arms. On the way in, I had at least been able to brace myself against the walls, but with the child in my arms, even taking a single step was difficult.

“Athit!”

When I shouted toward the outside, the rope tied around my waist pulled taut. Holding Mai tightly, I made my way through the doorway one step at a time.

Once we reached a place where the current weakened, the relief workers rushed over and grabbed us. Before I could even put Mai down, her grandmother came running, calling the child’s name. She sank to the ground with her granddaughter in her arms and cried louder than the rain.

I collapsed onto the wet grass. Raindrops fell onto my face, but I didn’t even have the strength to wipe them away. Even though I had finally made it out of the water, my legs kept trembling.

‘Haah, haah. When I get back to Korea... I need to start working out again.’

***

We returned to the hotel with Mai. Thanks to Lalita’s consideration, the evacuated villagers were also able to warm themselves and fill their stomachs there. After hearing how I rescued Mai, Kang Min-ho couldn’t stop expressing his amazement. Athit also repeated several times how I had tied the rope around myself and gone into the water. The way he looked at me somehow reminded me of a second Kang Min-ho.

I chuckled and said,

“I was in the Marines, so I’m used to water.”

Kang Min-ho’s eyebrows twitched. His hand rose halfway into the air.

“Min-ho, were you a Marine too?” “...Victory! Class 947.” “Really? I was Class 711.”

Kang Min-ho’s hand stiffened.

“To meet a senior as high as the heavens... no, Senior Assistant Manager Kim...” “That’s enough. Sit down.”

Laughing, I lowered Kang Min-ho’s hand. Athit watched the scene with fascination.

“So both of you were soldiers. No wonder you weren’t afraid even when a coup broke out.”

He looked as though he finally understood why we had jumped into floodwater and gone around making sales in the middle of a coup. In reality, it was because I knew nothing serious would happen even after the coup. I didn’t bother correcting him and spooned up some rice-noodle broth. As the hot soup entered my stomach, my body gradually relaxed.

A few hotel guests glanced at the villagers entering the restaurant. I could hear thoughts in English from the next table too.

[What about us, who paid to stay here? Are those people eating and sleeping here for free?]

Yet when they made eye contact with the villagers, they smiled as though nothing was wrong. At times like this, I thought it might be better not to hear people’s inner thoughts.

Mai’s grandmother repeatedly pressed her palms together even toward the employees bringing food. On the other hand, one villager shook an empty glass to hurry an employee along. When the employee couldn’t come immediately because they were taking care of another table, the villager clicked their tongue and set the glass down. The children ate noodles and laughed among those adults.

‘Can’t be helped.’

It was nothing new for people’s outward behavior and inner thoughts to differ. But today, I didn’t want to hear even things like that. For now, I decided to focus only on the fact that Mai had been brought back safely.

I finally stood.

“I’m going back to the room first. I’m a little tired.” “I brought some medicine for body aches. Want one?” “Thanks.”

Back in the room, I took a hot shower first. As I washed mud and leaves from my body, something wriggled on my thigh. Several leeches swollen with my blood were clinging there. When I pulled them off one by one, dark red blood ran from the spots.

‘So I ended up bleeding after all.’

After leaving the bathroom, I took the medicine Min-ho had given me. The moment I lay on the bed, all the strength drained from my body. I had accomplished everything I came to Thailand to do, so I could afford to rest for a while before heading to the airport.

‘This isn’t bad, is it?’

The question was probably meant for the old Department Manager Kim, who had once been naive and oblivious. The medicine and slight fever left my mind hazy. I picked up my phone and checked the time.

Four in the afternoon. It was six in Korea, so Han Ara would be right in the middle of her busiest period. I started writing a text telling her the contract had gone well, then changed it to a story about rescuing Mai. After staring at the screen for a while, I deleted that too.

Someone whose inner thoughts matched her outward words. Someone who remained constant with me.

This time too, I wrote exactly what I felt.

[Ara. I miss you.]

I sent it and fell asleep. Not long afterward, the phone still in my hand vibrated.

[I miss you too.]

***

I slept for a full twelve hours. Maybe because I had slept so deeply, the body aches were gone. I belatedly replied to Han Ara’s text. Outside the window, the rain had stopped as though nothing had ever happened.

“Senior Assistant Manager Kim, you’re awake?” “Thailand’s weather really is impossible to predict.” “I know. It pours like that, then stops, then starts all over again.”

Our flight back to Korea was at noon the next day. According to Kang Min-ho, Lalita had come to the hotel while I was asleep yesterday. She had wanted to thank me for saving Mai, but went back because I was sleeping.

“She seemed to care about Mai a lot.” “Really?” “Yes. She said she wanted to thank you before you left Korea, but I couldn’t quite understand everything she meant...”

Considering Kang Min-ho’s English, understanding that much was already impressive.

“You’re going to keep studying English when we get back, right?” “...Actually, I’ve been attending an English conversation academy since our Cambodia trip.” “Good. Keep working at it.”

We spent the remaining day resting properly at the hotel. On the morning of our departure, we changed clothes and went down to the lobby. Lalita and Athit were waiting for us.

“Mr. Kim. How are you feeling?” “Good.” “You said you were a former Marine. I suppose that explains your stamina?”

Athit must have told her. Lalita continued.

“Thank you for saving Mai. I was so shocked when Athit told me what happened.” “Is she all right?” “Yes. She’s with her grandmother. Apparently she fell asleep in the study room for a while and couldn’t get out.” “That’s a relief.” “But how did you know Mai was in there, Mr. Kim?”

She asked casually, but her thoughts were anything but.

[Athit said Mr. Kang asked him about some Thai words.]

[I’m scared. Please help me.]

Mai’s desperate voice.

“I just heard it.” “Maybe a thewada showed you the way. So you could save that child.” “A thewada?” “It’s something like a god in Buddhism. People believe they protect good people and help them continue doing good deeds.”

I nodded. At first, I thought this ability was simply a gift given out of pity for a man who had lived his life stupidly and obliviously. But because of that ability, Mai had returned to her grandmother’s arms. Maybe there was also some meaning in using it to help others.

Lalita pointed toward the restaurant.

“Let’s eat breakfast first. I’ll take you to the airport myself.”

I didn’t refuse. As we ate the lavish buffet, Kang Min-ho expressed his admiration.

“If nothing else, I’ll never forget the hotel food.” “What about the tanks and flood?” “Ah, of course I won’t forget those either.”

Lalita smiled much more comfortably. When we finished eating and came out, Thai specialties and souvenirs had even been prepared beside our suitcases.

‘So this was what she wanted to give me.’

There was no downside to receiving gifts for the trip home. We loaded the luggage and split into two cars. Once I got into the same car as Lalita, she brought up her father.

“My father was curious about you, Mr. Kim.” “About me?” “Yes. He said you were one of the few friends who didn’t betray Anantakul.”

Friends. Because I had signed the contract, Lalita gained an advantage in the competition with her brothers. And now I had even saved a child from the village she supported. It made sense that her father would hear about me.

“Do you believe in karma, Mr. Kim?”

That what you do eventually returns to you. I nodded.

“To some extent.”

Lalita handed me a file folder from the seat beside her. It was the operating report for Sekwang Pump’s pumps.

The eight units at the construction site were still running without problems. Of the pumps installed in the village, one continued to remove water. The other had been placed in a lower area and stopped after becoming submerged.

‘So one was still running.’

I imagined the pump that had continued removing water all by itself even after helping people evacuate in the middle of that flood. Lalita pointed to the report I was reading.

“The site wants to keep using them. Other construction sites are asking where they came from too.”

Behind it was a list of sites and companies that needed pumps. The list was longer than I expected, making me unconsciously sit straighter.

“Mr. Kim.” “Yes?” “How many units are left in Korea?” “Three hundred.” “Then for now...”

How many more was she going to order? I lowered the file onto my lap and waited.

“Send all three hundred.” “...”

I had thought we might sell a few more. I never imagined she would empty the entire warehouse. Lalita saw my expression and smiled.

“This is karma for the kindness you showed, Mr. Kim.”

***

On the flight back to Korea.

I stared down at the documents Lalita had given me and remembered what she said in the car.

“I want fifty units by air. Send the rest by sea.” “Air freight will be expensive.” “Anantakul will cover it. Just send them as quickly as possible.”

Anantakul Group had its own hotels, construction sites, and logistics warehouses. They could first deploy the pumps wherever they were immediately needed, then sell the remaining units through Anantakul’s distribution network. Even after the rain stopped, there would continue to be companies looking for pumps as flood preparedness. Karma for kindness...

‘I’m not that good a person.’

If she could hear my inner thoughts, she might think I was materialistic. Even when I said I was helping others, there was calculation underneath it for my own performance.

I turned the page of the contract. The folder Lalita had given me didn’t contain only the pump contract. It also included the Team 3 investigation materials I had requested a few days earlier.

If the contract I had just received was the reward for kindness, this was the karma for what Team 3 had done. On the days Deputy Manager Jang Tae-ho claimed to have met local companies, the vehicle records showed trips to resorts and golf courses in Pattaya. Casino names repeatedly appeared in Senior Assistant Manager Shin Jae-wook’s records. It hadn’t been a single sightseeing visit. He went every business trip, and on several occasions returned to the same place for days in a row.

I read the statement from the driver who had handled their vehicle.

[He always said he would be right out, but whenever I came to pick him up, he said he wanted to play one more round. He kept delaying the time we were supposed to leave until he finally came out at dawn.]

CEO Choi Dong-sik had waited six months believing they were meeting clients in Thailand. He even separately covered the plane tickets, hotel bills, and local sales expenses. And Shin Jae-wook, who took that money, stayed in casinos until dawn.

‘After telling him to keep waiting, this is what they were doing.’

I separated the corruption evidence from the rest. It would be a waste to expose it now and end with a few Team 3 employees being disciplined.

‘It’s also the perfect gift for Chairman Han Myung-cheol or Vice President Baek Seung-won if they want to strike President Cha Myung-guk’s faction.’

Even if I handed it over eventually, I needed to get something out of it too. Kimchi and corruption evidence had one thing in common. They tasted best after being left to ferment before you brought them out. I closed the file.

“I’m tired.”

Despite my words, a smile sat on my lips. Outside the window, the sea glittered endlessly beneath the sunlight. Islands covered in deep green forests dotted the blue expanse.

When we arrived at Incheon Airport, we headed toward the arrivals hall. My shirt was wrinkled, and dark stubble covered my jaw. Kang Min-ho was wearing brightly colored clothes he had bought at the hotel because he said they were comfortable.

“I’ll never forget this Thailand business trip.” “Yeah. Now that we’re back, let’s get some rest.”

I was pushing the luggage cart into the arrivals hall when I stopped. Among the people waiting, I saw Han Ara’s pale face. The moment she spotted me, she ran straight over. She seemed about to stop in front of me, then wrapped her arms around me without hesitation.

My body rocked slightly. Her warm body heat reached me, along with a sweet fragrance at the tip of my nose. Only belatedly did I call her name.

“...Ara?” “You said you missed me.”

I remembered the text.

“I missed you too, so I came.” [I’m so glad you’re safe. I’m really glad you weren’t hurt.]

After a moment of surprise, I wrapped my arms around Han Ara’s back.

“I probably smell.” “I don’t care. I was really worried.”

Han Ara held me even tighter, as though she had no intention of letting go. Kang Min-ho, standing beside us, stared blankly for a moment. Then he came to his senses and quietly backed away.

“...Senior Assistant Manager Kim. I’ll head out first.” “Min-ho.” “I suddenly really need to use the restroom.”

Just as Kang Min-ho tried to flee with the luggage cart, something fell nearby.

Thud.

I turned my head. A short distance away were two faces I absolutely did not want to see right now. Chairman Han Myung-cheol and Planning Director Jung Eun-ho.

Han Myung-cheol had even forgotten that he dropped his phone. He stared at his daughter wrapped in my arms. His eyes were unbelievably wide.

“...Ara...? Why is my little girl...?” [...In the arms of that pretty-boy bastard!?]