Chapter 2

9 min read

Chapter 2

[Episode 2. The Regressed Assistant Manager Kim Can Hear People's Inner Thoughts]

“Sung-jun?”

Someone called my name.

It was a young woman’s voice.

“Sung-jun...!”

I opened my eyes.

A light wrapped in traditional Korean paper hung from the ceiling.

The scent of sesame oil lingered at the tip of my nose. Soft music played beneath the clatter of dishes.

This wasn’t the foul-smelling sewer I had been in moments ago.

I was sitting on the floor in a suit.

“Are you okay?”

The moment I saw the woman in front of me, my breath caught.

Yoon Hye-jin.

But this wasn’t the fifty-one-year-old Yoon Hye-jin I knew.

A thirty-year-old Hye-jin with her long hair neatly tied back was looking at me.

She was wearing a pale pink hanbok.

“You must be nervous. Your face is completely white.”

Hye-jin’s parents were sitting beside her.

They were both young.

The moment I looked across from them, I forgot how to speak.

“Sung-jun?”

It was my mother.

My mother, who had died of cancer seven years ago, was alive.

There wasn’t a single strand of gray in her hair.

“Mother...”

“What’s wrong? Are you feeling sick?”

My father was sitting beside her.

His face was healthy, just as it had been before his cerebral hemorrhage.

I started to reach out, then stopped.

I couldn’t tell whether this was a hallucination I was seeing right before death or a dream after I had already died.

“He must be nervous.”

My future father-in-law laughed.

“If a grown man gets this nervous over an engagement ceremony, he’ll faint at the wedding.”

Engagement ceremony.

The moment I heard those words, my memories turned upside down.

Hotel Cheongyeon.

The day our two families had formally met and exchanged engagement gifts.

I searched my pockets.

My hand closed around a heavy silver phone. It was the old flip phone I had used long ago.

I flipped it open.

Saturday, August 12, 2006.

12:47 p.m.

Three months before I married Hye-jin.

I checked the numbers over and over.

I hadn’t seen them wrong.

The wallpaper showed thirty-three-year-old me and Yoon Hye-jin smiling side by side.

“Are you really okay?”

Hye-jin placed her hand over the back of mine.

It was warm.

This wasn’t a hallucination.

I raised my head and looked into the mirror.

A face without wrinkles.

Black hair.

Even my shoulders, which had become hunched from staring at monitors my entire life, were straight again.

I clenched and unclenched my fingers.

There was no pain.

‘Did I come back?’

I had fallen into a sewer, only to open my eyes twenty years in the past.

It made no sense.

But my dead parents were sitting right in front of me.

I slowly exhaled.

‘There’s no way those twenty years were a dream... Is this something like regression, the kind you see in dramas?’

There was no need to figure out why I had regressed right now.

First, I had to understand the situation.

Today was my engagement ceremony with Hye-jin.

Three months after this engagement, we got married.

And exactly twenty years later, on the day I was fired from the company, Hye-jin handed me divorce papers.

I stared at Hye-jin’s hand resting on the back of mine.

The memory of the past was vivid.

Her face as she refused to answer when I asked whether she had ever loved me.

“You’re tired because you worked late yesterday, aren’t you?”

Hye-jin whispered softly.

That was when it happened.

I heard someone’s voice.

[Jun-seok oppa said he’d be in Seoul today too.]

I raised my head.

No one in the room had opened their mouth.

[What’s over is over. Just because I still have some feelings left doesn’t mean I’m cheating.]

It was unmistakably Hye-jin’s voice.

But her lips weren’t moving.

Instead, she was smiling as she poured water into my glass.

“Sung-jun, drink some water.”

Then I heard the voice again.

[I’m glad I saw him one last time at the hotel last night. Once I’m married, I won’t be able to see him often.]

My fingertips went stiff.

‘What is this?’

Was I hearing things?

Maybe it was a side effect of hitting my head when I fell into the sewer. Regression itself was already something impossible to explain rationally.

I looked at Hye-jin.

“Who’s Jun-seok?”

Her hand stopped in the middle of pouring.

Water dripping from the spout spilled outside the glass.

“Why are you suddenly asking that?”

[How does he know his name? Did he look through my phone? But I deleted the call history.]

Hye-jin smiled as if nothing were wrong.

“A senior from college. I told you about him before.”

A chill ran down my spine.

Hye-jin hadn’t spoken.

But I had heard it.

The exact words that had passed through her mind.

I looked into Hye-jin’s eyes.

“Did you meet him last night?”

“What? Why would I meet him? I was at home yesterday.”

[Did someone tell him they saw us at the hotel coffee shop? Mi-jung? No. Mi-jung doesn’t even know Jun-seok oppa came back to Korea.]

It was a lie.

I could hear her words and her thoughts at the same time.

One was smooth and composed, while the other was frantic.

My heart began pounding.

This wasn’t an auditory hallucination.

At least, not unless I had gone insane.

“Sung-jun. You don’t look well.”

My mother grabbed my arm.

At that moment, several voices flooded into my head at once.

[What’s wrong with my son?]

[Who is this Jun-seok bastard?]

[We can’t ruin the mood on such an important day.]

[Surely Hye-jin isn’t still seeing that bastard?]

[That crazy bastard. Why today of all days?]

[We just need to get her married. Just get her married.]

My ears rang.

I pressed my fingers against my temples.

The thoughts tangled together.

I couldn’t tell who was thinking what. The murmuring scraped against the inside of my skull.

When I closed my eyes, the voices grew a little more distant.

When I looked at one person again, only that person’s thoughts became clear.

It was my future mother-in-law.

She wrapped an arm around Hye-jin’s shoulders with a worried expression.

“Sung-jun, it seems there’s been some misunderstanding, but today is the first time our families are formally meeting. Couldn’t the two of you talk this through calmly later?”

Her voice was gentle.

[If this falls apart today, what are we going to do about Boseong Distribution’s debt? The bank said it had to be settled by the end of this month.]

Boseong Distribution.

It was the distribution company run by my brother-in-law, Yoon Tae-sik.

It went bankrupt the year after our wedding. Hye-jin never once mentioned that the debt had existed before we got married.

She had simply cried and said her younger brother had suddenly been scammed.

I took out a loan against our newlywed home.

It took nine years to pay that money back.

“Boseong Distribution must be in pretty bad shape.”

The smile disappeared from my future mother-in-law’s face.

“What?”

“I mean your son’s company. Yoon Tae-sik’s. I heard it has debt.”

“Why are you suddenly bringing that up...?”

My future father-in-law set down his spoon.

“Sung-jun.”

I wasn’t even his son-in-law yet.

But even in my previous life, he had spoken to me like family from the very beginning. He tied me to them with the way he addressed me, then asked for whatever money they needed.

“I don’t know what you’ve heard, but there’s nothing wrong with Tae-sik’s company. And this isn’t something to discuss at a gathering like this.”

[How could he know about the 160 million won? There’s no way Hye-jin told him.]

I could even hear the amount.

I looked at my future father-in-law.

“One hundred sixty million won isn’t exactly a small amount, is it?”

When I stated the exact figure, his pupils trembled.

My future mother-in-law swallowed hard and glanced around nervously.

In my previous life, I thought my brother-in-law had been scammed.

They said that if my wife and I didn’t help, his family would end up on the streets.

So I stamped my seal on the papers.

But the plan had already been decided before our marriage.

Had Hye-jin known?

I looked at her.

[I told them we should talk about the debt after we got married. I said over and over that with Sung-jun’s personality, he’d never turn his back on family.]

She knew.

They all knew.

I was the only one who didn’t.

Jung-ho’s words flashed through my mind.

You’re like this because you’re oblivious.

In my previous life, I had smiled even while sitting here.

I had drunk the alcohol my future father-in-law poured for me, and when my future mother-in-law took my hand and asked me to take care of their Hye-jin, I promised I would make her happy no matter what.

I never asked about Hye-jin’s past.

I never checked the financial circumstances of her family.

I never imagined that the people I was about to marry into would deceive me.

I thought trusting people made me a good person.

It didn’t.

Trusting without verifying anything wasn’t kindness.

It was closing my eyes and handing responsibility for my life to someone else.

“Sung-jun.”

Hye-jin took my hand.

“I’ll explain about Jun-seok. But doing this now is disrespectful to both our parents.”

What she said was reasonable.

Questioning my fiancée about her past and her family’s debts at a formal meeting between our families could certainly be considered rude.

In my previous life, words like that had always stopped me.

Courtesy.

Saving face.

Family.

The company.

Let’s end things on good terms.

I had never calculated what I was losing behind those words.

I slowly pulled my hand away from Hye-jin’s.

A red ring box sat in the middle of the table.

It held the engagement ring I was supposed to put on Hye-jin’s finger in a few moments.

In my previous life, I had put that ring on her and promised to protect her for the rest of my life.

And I really had kept that promise.

When the company demanded overtime, I worked overtime.

When my in-laws demanded money, I found the money.

When my wife said she was exhausted, I worked even harder.

And all that time, no one protected me.

I picked up the box.

My mother asked with an anxious expression,

“Sung-jun. Tell us what’s going on.”

Seeing my mother alive made my throat tighten.

Before the joy of seeing her again came guilt.

In my previous life, I had only pretended to be a good son to my parents too.

I never once told them I was struggling.

Even when my father needed money for surgery, I went on a business trip for the company first.

I thought the company couldn’t function without me.

The day I was gone, the company cleared out my desk within twenty-four hours.

“I’m sorry.”

I placed the ring box back on the table.

My future father-in-law spoke in a stiff voice.

“This isn’t something an apology can settle. Do you even understand what you’re doing right now? In front of all the adults gathered here? You can’t behave so disrespectfully.”

I understood.

For the first time, I understood exactly.

Hye-jin wasn’t marrying me because she loved me.

Her family didn’t need a son-in-law. They needed a guarantor with good credit.

If I married her despite knowing that, then this time I wouldn’t be able to blame anyone else.

Because it would be the life I had chosen.

I had no intention of being that kind of idiot again.

I stood up.

“Father. Mother.”

I bowed my head to my parents.

Then I looked at Yoon Hye-jin.

All the color drained from her face.

[He can’t seriously be thinking of calling it off now, can he? He can’t even say anything unpleasant in front of other people.]

The Kim Sung-jun from my previous life would have been like that.

But that man fell into a sewer and died today.

“This marriage.”

I pushed the engagement ring toward Hye-jin.

“I’m not going through with it.”