chapter 19

14 min read

Chapter 19

[Episode 19. The Regressed Senior Assistant Manager Kim Can Hear People's Inner Thoughts]

-Could you handle only the Thailand business, Senior Assistant Manager Kim?

I didn’t answer Choi Dong-sik’s request immediately. Sekwang Pump was a Team 3 client. If I accepted without even checking the circumstances, the first thing people would say was that I had stolen another team’s client.

“I think I need to understand the current situation first. Could you send me your company profile and the materials on your Thailand efforts?” -I’ll send them right away.

The email arrived while we were still on the phone. When I opened the attachment, photos of Sekwang Pump’s factory and products appeared one after another. It was packed with delivery records not only from Korean construction sites, but also Vietnam and Malaysia. The problem wasn’t the product. It was their sales channel in Thailand.

“How many units are currently waiting to ship?” -Three hundred. “Is there a particular reason you chose Anantakul as your first customer in Thailand?” -They’re continuously expanding their hotels and resorts. If our pumps get used first on construction sites or for facility management, it’ll be easier to supply other hotels afterward too.

In other words, they needed the name of their first client more than anything. Once they could say they supplied Anantakul, local distributors would treat them differently as well.

-We’re confident in the product.

The plan wasn’t bad. But Team 3 had been standing in front of the same closed door for half a year.

-I only recently heard that you deal directly with Anantakul, Senior Assistant Manager Kim. It’s not that we don’t trust Taesung Trading, but... Team 3 keeps telling us to wait a little longer.

The person in charge of Sekwang Pump was Senior Assistant Manager Shin Jae-wook from Team 3. If I agreed with the client now, I would be disparaging my own colleagues in front of them. When I stayed silent, Choi Dong-sik sighed.

-If you tell me it’s impossible too, we’ll have no choice but to look for another trading company. Our sales expenses keep going up as well. “Sales expenses?” -At Team 3’s request, we covered airfare and hotel costs for every overseas trip, and we also paid separate local sales support expenses. Even that alone has become a considerable burden...

Overseas sales cost money. But if they had spent a client’s money for half a year without securing even one sample request, that was a different story.

“What results have you seen?” -They reported meeting local companies, but not once did it lead to a sample request or quotation request. Whenever I asked for details, they said it was local business practice and told me to keep waiting. “Do you have the payment records and the trip reports you received from Team 3?” -We kept all of them. “Send them to my email. I’ll review them and get back to you.”

After I ended the call, additional materials arrived. As I went through the expense records, I found a map showing the planned locations of Anantakul’s new hotels and resorts.

Several marked locations outside Bangkok and in central Thailand caught my attention. Thailand had a long rainy season, and Bangkok and the central region were low-lying, so heavy rain drained poorly. Construction sites in particular could hardly resume work once flooded unless they had pumps, at least until permanent drainage systems were installed.

If my memory was right, the region would experience several major floods in the future as well. At Anantakul’s hotels and resorts, portable pumps would be necessary from construction drainage all the way to flood response after completion.

‘These will sell.’

***

The next morning, I took the materials Choi Dong-sik had sent and went to Oh Sang-cheol.

“Huh? This is a Team 3 client.” “They’re asking me to handle only the Thailand business.” “Only Thailand? You think Deputy Manager Jang Tae-ho is going to sit still?” [If he finds out, he’ll scream about us stealing his client. Ugh. What a pain.]

Oh Sang-cheol tried to hand the materials back. I pulled out only the business trip reports and expense statements and placed them in front of him again.

“I’d let it go if this were just a client dispute, but something feels off.” “What?”

His reluctant hand stopped on the third page. Airfare and hotel receipts, names of local companies, and meeting dates were all recorded in detail. But despite the number of trips, there wasn’t a single document proving actual results.

“These are Senior Assistant Manager Shin’s reports?” “Yes. The amounts also match what Sekwang Pump paid.” “There’s nothing here except proof they spent money.”

Oh Sang-cheol went back through the documents from the beginning.

[They went overseas this many times and couldn’t even get one quotation request? Stupid bastards. Were they screwing around with the client’s money?]

Instead of immediately calling Deputy Manager Jang Tae-ho to confront him, he neatly stacked the papers to one side.

“First, call Team 3 in and talk it through. If there’s no conclusion, send both sides’ positions upstairs with these trip records attached.” “Yes, Manager Oh.” “There’s no point wearing ourselves out fighting. This is a fight we’re going to win anyway.”

Sales Team conference room.

Oh Sang-cheol and I sat across from Jang Tae-ho and Shin Jae-wook. Choi Dong-sik sat between the two teams. Across the table lay the trip reports Team 3 had submitted during the last six months. The names of the companies differed, but every conclusion was the same.

[Checking Local Response.] [Further Discussion Planned.]

Jang Tae-ho spoke first.

“CEO Choi, it’s not as though we’ve been sitting on our hands. We’re still talking with three local companies.” “Has even one of them requested a quotation?” “Overseas business doesn’t produce results overnight. They keep asking us to wait a little longer locally...” “I’ve been hearing that for six months.”

Choi Dong-sik closed the last report.

“I don’t want reports anymore. I want purchase orders. Let Senior Assistant Manager Kim handle only the Thailand business that’s stuck. If you can’t allow even that, we’ll find another trading company for Thailand.”

Jang Tae-ho glared at Shin Jae-wook with a stiff expression.

“Senior Assistant Manager Shin. What the hell have you been doing for six months? You drove the CEO to come all the way here himself.” “...I’m sorry.” [You piece of shit, Deputy Manager Jang. You enjoyed every junket yourself, and now you’re dumping it all on me?]

Choi Dong-sik said nothing. Jang Tae-ho cleared his throat once and turned toward me.

“Tsk. Then Senior Assistant Manager Kim can introduce us to Anantakul, and Senior Assistant Manager Shin will handle the negotiations after that. It’s our client to begin with, so that’s only right.” [All I need is the contact information. Then the reports can go up under Senior Assistant Manager Shin’s name.]

“If I’m only creating a deal to hand it over to Senior Assistant Manager Shin, there’s no reason for me to take it.”

Jang Tae-ho’s expression hardened.

“What?” “Team 3 can keep handling the existing business. But the new Thailand sales I create will remain with Team 2.” “You’re saying you want to split the client just for performance.” “CEO Choi was the one who asked to change the person responsible for Thailand.”

Jang Tae-ho glared at me, raising his voice. If Choi Dong-sik hadn’t been present, he looked ready to throw the documents at me.

“You’ve been doing well lately, so now you think your seniors are beneath you?”

When his logic failed, he tried to crush me with rank. There was no need for me to fight back myself. When he was on my side, our precious troublemaker beside me was more reliable than anyone.

“Deputy Manager Jang. Something wrong with your ears?” “What?” “Why can’t you tell front from back before raising your voice wherever you please?” “No, that’s not what I...”

Jang Tae-ho tried to speak again, but Oh Sang-cheol gathered all the reports into one stack.

“Enough useless talk. We’ve heard what the CEO wants, and both teams have made their positions clear. Let the people upstairs decide who handles it.” “...You know client ownership between teams is sensitive.” “I do. That’s why I said let them decide upstairs.”

Oh Sang-cheol organized the documents with an annoyed expression, then placed the trip result reports and sales support expense statements on top.

“And send up the trip schedules and expenses from all those trips too.” “Is there really any need to include the trip records?”

Jang Tae-ho suddenly sounded urgent. Oh Sang-cheol stopped flipping through the documents and looked at him.

“Why? Something bothering you? Don’t tell me you went on business trips just to have fun.” “Of course we didn’t.” [Damn it. If they check the money we spent in Pattaya too, this gets complicated.]

Jang Tae-ho couldn’t argue further. Oh Sang-cheol bound both sides’ positions and the trip records together and sent them upstairs. Because the matter also involved negotiations for additional Anantakul raw material, the report went to the Corporate Planning Office. Two days later, Planning Director Jung Eun-ho called in Teams 2 and 3.

Jung Eun-ho rapidly flipped through the trip reports, then stopped at the expense statements. They were packed with airfare and hotel receipts. There were no replies from local companies and no quotation requests.

“This is all you have to show for six months?” “Well, opening new accounts overseas takes time...”

Instead of answering, Jung Eun-ho separated the expense statements from the rest.

“The Planning Office will investigate how these expenses were used separately. Team 3 will continue handling the existing Southeast Asian sales. New Thailand business will be handled by Senior Assistant Manager Kim Sung-jun.” “Director, we’ve spent six months working on this.”

Jung Eun-ho stared steadily at Jang Tae-ho over his glasses.

“Deputy Manager Jang. Do you really want us to lay out everything you’ve been working on?”

Jang Tae-ho couldn’t answer.

“Let’s stop here. You can leave.” “...Yes, Director.”

Deputy Manager Jang and Senior Assistant Manager Shin glared sharply at me by the door before turning away. They were taking the anger of being slapped by Jung Eun-ho out on the easier target. Once we left the conference room, Oh Sang-cheol cleaned his ear with one finger and said,

“See? I told you there was no need to raise your voice.”

If getting the result you wanted without dirtying your own hands was a skill, then it was certainly one of his talents.

Back at my desk, I called Lalita. I told her I planned to come to Thailand to negotiate additional volume and that I had one more product to show her.

-Another new deal? What is it this time? “Portable water pumps.” -First latex, now water pumps? Mr. Kim, the product you’re selling changes every time we meet. “I’m a salesperson at a trading company.”

Lalita laughed over the phone.

-How about next Tuesday? I’ll be in Bangkok that day. “Sounds good. I’ll see you then.” -All right. See you in Bangkok.

After the call, I checked the calendar. Next Tuesday, September 12.

[Thai Military Coup.]

I didn’t remember the exact date. But I clearly remembered what happened after the coup. Afraid it might turn into a war, some overseas companies doing business with Anantakul postponed their contracts and gave up on scheduled shipments. The turmoil in Bangkok itself didn’t last long.

While everyone else grew frightened and abandoned their contracts, I would remain beside Anantakul. Because what I wanted was the volume they gave up.

***

The weekend before my business trip to Thailand, I went on a second date with Han Ara. As promised in Pimatgol, this time I chose the restaurant. It was a Korean set-menu restaurant in a renovated hanok deep in an alley in Jongno. I often brought clients there because I liked its quiet atmosphere. While I waited in front of the restaurant, Han Ara approached.

“Sung-jun!”

She wore a white dress and had her hair neatly tied back. She was using the hair tie I had bought her.

“Does it look good?” “Yes.”

Han Ara smiled and touched the end of her hair. Past the front gate, a carefully tended garden spread out before us. White and pink flowers bloomed along both sides of the path.

“Wow. Pretty. What kind of flowers are these?”

Round blossoms dotted the tips of slender stems.

“Globe amaranth.” “Even the name is pretty. What does it symbolize?” “Want to guess?” “Hmm. Since it lasts a thousand days... waiting? Longing?” “Unchanging love.” “That’s nice. Do you believe love never changes, Sung-jun?”

I shook my head.

“People’s feelings can change in an instant. I don’t believe love stays exactly the same forever.” “Tsk. You’re not romantic at all.”

I laughed quietly.

“But I do believe in something that lasts longer.” “What?” “Even on days when you don’t feel the same excitement as at the beginning, you still wonder whether they ate. You worry when they’re sick. And when they’re having a hard time, you want to be the first person standing on their side.”

Love could change. The excitement at the beginning could become familiarity, and sometimes even resentment.

“But caring for each other doesn’t have to disappear too. I think when that feeling lasts for a long time, that’s eternal love.” “Hmm. That’s complicated, but I think I understand a little.”

Han Ara, who had been smelling the flowers, looked up. Standing among the blossoms, she looked like a flower herself.

“Shall we go inside?”

We crossed the small courtyard and entered the room. From the window seat I had reserved, the entire garden was visible.

A little later, side dishes and warm soup filled the table. The food was delicious, but Han Ara spoke less than usual. Even with her chopsticks in hand, she repeatedly looked at me before averting her gaze.

[I should tell him, right? Joo-hye’s right. I can’t keep dating him while pretending forever.]

I already knew what she wanted to say.

[What if he feels burdened after finding out and says he doesn’t want to see me anymore? No. He could even think I’ve been deceiving him all this time.]

That would never happen. The person I liked wasn’t the chairman’s daughter. It was Han Ara.

[Should I wait until we know each other better? But what if Sung-jun finds out first...?]

“I’m going to Thailand on a business trip next week.”

Han Ara put down her chopsticks.

“Thailand? How many days?” “I’ve scheduled about a week for now. It could be longer depending on what happens.” “That’s longer than I expected.”

[I won’t see him for a whole week. We’re not even dating yet, so saying I’ll miss him would probably feel burdensome, right?]

“Then contact me often. And don’t overdo it like you did in Cambodia.” “I’ll call as soon as I arrive, and I’ll keep contacting you after that too.” “Really?” “I’ll be curious too. About what you’re doing, Ara.”

Han Ara turned red all the way to the tips of her ears.

[If he says things like that so casually, I’m the only one who keeps getting my hopes up.]

Han Ara turned her head for no reason and looked at the flowers swaying in the breeze. Instead of the flowers, I watched her profile. After finishing our meal, we moved to a nearby café. I took a sip of the coffee Han Ara ordered. A faint sweetness lingered behind the familiar nutty flavor.

“It’s nutty, with a sweet finish. Brazilian beans, right?” “I see all my hard work teaching you paid off.” “A great student under a great teacher.”

Han Ara chuckled, and the stiffness she had carried since the restaurant eased. After leaving the café, we walked slowly toward where I had parked the car.

Han Ara held the strap of her bag with both hands. Several times, she started to speak, only to swallow the words.

[I can’t spend all my time worrying like this. I’ll tell him.]

Han Ara stopped walking.

“Um, Sung-jun...” “Yes.” “There’s actually something I haven’t told you yet.” “Do you absolutely have to tell me today?” “Not necessarily, but...” “Then could I hear it slowly after I come back from Thailand? If it’s important, I especially don’t want to hear it in a rush and then leave.”

Han Ara had no idea that I already knew her secret and still liked her.

“But there’s something I want to say first.” “You too, Sung-jun?” “Yes. I think you might be surprised when you hear it...”

Han Ara looked up at me nervously. I met her eyes and said,

“Will you go out with me?” “...What?” “There’s still a lot we don’t know about each other, but let’s keep learning slowly, just like we have been.”

Han Ara moved her lips as if repeating the word “slowly.” I waited for her answer. Only after a moment did she manage to reply, her face flushed red.

“...Yes.”

Her voice was so quiet that I asked again without thinking.

“Yes?” “...I said let’s date.” [We can hold hands now, right?]

This time, I didn’t answer the thought I heard. Instead, I held out my hand.

Han Ara looked down at it, then carefully intertwined her fingers with mine. The warmth at my fingertips was hotter than I expected.

“When you come back, Sung-jun, I have something I absolutely need to tell you too.” “Yes. I’ll listen then.”

***

The morning of September 12.

Kang Min-ho and I boarded a flight from Incheon Airport to Bangkok. As I was about to turn off my phone, a text arrived from Han Ara.

[Contact me the moment you arrive. You know you have someone waiting for you now, right?] [Understood. I’ll contact you as soon as I land.]

I reread the message before closing my phone. Kang Min-ho, fastening his seat belt beside me, glanced over.

“Senior Assistant Manager Kim, did something good happen?” “Yeah. Something very good.”

The plane began moving toward the runway. Kang Min-ho looked outside, then asked,

“There won’t be any fraudulent companies this time, right?” “There shouldn’t be any scammers.”

Though there might be tanks.