chapter 13
12 min read
Chapter 13
[Episode 13. The Regressed Assistant Manager Kim Can Hear People's Inner Thoughts]
“When you make senior assistant manager, do you want to come to Team 1?”
It was an enticing offer. If I transferred to Team 1, I could handle major clients and continue participating in the green coffee bean business. My position after being promoted to senior assistant manager would be stable as well. But was that really the right answer?
I looked again at the contribution evaluation document on the desk. My name remained attached to the site inspection and verification proposal, but Team 1 and Team 3 had already divided the supplier and domestic franchise accounts between them. Even if I transferred, I would ultimately just be joining a major business led by Seo Jung-wook. On the other hand, as manpower concentrated on the green coffee bean business, the clients and inquiries Teams 1 and 3 pushed aside would flow to Team 2. Everyone else dismissed them as deals that wouldn’t amount to much, but I clearly remembered which of those companies would grow several times larger.
If I went to Team 1, I could immediately handle large deals. If I stayed in Team 2, I could secure deals that would grow far larger in the future under my own name. For me, Team 2 was actually the greater opportunity.
“Thank you for the offer. But for now, I’ll stay with Team 2.”
Seo Jung-wook’s eyebrow rose slightly.
“Why?” “I got a great opportunity through this project. But it wasn’t a deal I secured myself.” “You want to develop clients of your own?” “Yes. I’d like to grow a little more first.”
Seo Jung-wook stared at me.
“Grow a little more first?” [This guy’s something else. I like him more and more.]
A faint smile crossed his lips.
“Fine. If you change your mind, tell me anytime.” “Thank you.”
When I returned to Team 2, Oh Sang-cheol slapped the stack of files on his desk with his palm.
“All right, everyone. Stop complaining and split these up. They’re all potential sales.”
The clients and work passed over from Teams 1 and 3 were piled high on his desk. Choi Young-jin picked up the file on top.
“Manager Oh, aren’t these places Team 1 already gave up on?” “They didn’t give up. They yielded them to us.”
Park So-yeon flipped through several pages.
“Some of these companies have stopped responding entirely.” “Why are there so many complaints? If you don’t like it, you should’ve done better sales work and built up your performance earlier!”
When Choi Young-jin put the file down, Oh Sang-cheol pointed toward me.
“Assistant Manager Kim, you look through them first. Your instincts have been good lately. Pick the ones that look promising and divide them up.” “Yes, sir.”
If I got to choose first, this was actually perfect. I brought the files to my desk and started by checking the company names. Matching them one by one against the future I remembered, I divided them into two piles.
On the left were companies that would remain around their current size or see their sales decline. On the right were companies that would require more work and be difficult for now, but would grow dramatically in a few years.
On the surface, the left pile was much easier. All they required was managing existing suppliers, and their immediate sales were stable. I divided the left pile in half and placed the files on Choi Young-jin and Park So-yeon’s desks. I pulled the entire right pile toward myself. For now, they were small clients passed over in thin files, but in a few years they would multiply my sales and performance several times over.
Han Kyung-soo saw the files piled on my desk and adjusted his glasses.
“You sure about that?” “Yes. I’m fine.”
With only a few files left, a familiar name caught my eye.
[Mongsil Latex] [Inquiry: Supply of Natural Latex Concentrate for Mattresses.] [Request for Samples and Unit Price Quotation.]
‘Found it.’
Even the name and scale were cute for now. But in a few years, it would become one of the leading companies in Korea’s latex mattress market. It had strong technology and was equally stubborn about product quality.
The inquiry had come in a month ago. I flipped all the way to the last page, but there was only a note saying the supplier was being checked. There wasn’t a single record of contact after that.
It wasn’t difficult to understand why. The expected order volume was small, and they would have to find a new overseas supplier from scratch. Team 1 must have decided the effort required outweighed any immediate performance they could gain. From Lalita’s product list, I found the concentrate Mongsil Latex had requested. The quality and volume met their conditions, and because the shipment originally intended for Cambodia was now left over, there was room to negotiate the unit price too.
I immediately called Mongsil Latex.
“Hello. This is Kim Sung-jun from Overseas Sales Team 2 at Taesung Trading.” -Ah, yes. What is this regarding? “I’m calling about the natural latex concentrate you inquired about earlier. Are you still looking for a supplier?” -Yes. We are, but...
The answer was lukewarm. Of course it was. They had been waiting for a month.
“Since we contacted you late, I’ll come to see you personally. Is your expected volume still the same?” -Yes. But if the amount we requested is difficult to handle, a little less would be fine. “No. I think we can meet the full amount.” -All of it?
The subdued voice rose by a full pitch.
“Yes. I’ll organize the supply schedule and terms and bring them with me.” -Good. Then I’ll see you at eleven in the morning.
After ending the call, I wrote my name in the blank account manager field. I was about to open the next file when my phone rang again.
-Is this Mr. Kim Sung-jun? We have the biopsy results for Ms. Lee Jung-sook.
***
Gastroenterology clinic.
The doctor pointed to one side of my mother’s stomach on the examination image displayed on the monitor.
“See this small mass here? It’s a gastric adenoma. If left untreated, it can progress into stomach cancer, so it needs to be removed.” “But I haven’t felt sick or anything.” “Most adenomas don’t produce symptoms. You’re fortunate we found it before it grew larger.”
In my previous life, it wasn’t discovered until after it had progressed to cancer. This time, it was still at a stage where it could be removed endoscopically. The doctor said two days in the hospital would be enough and recovery would be quick. The moment we left the consultation room, I scheduled her admission.
“It’s next Monday.” “Yes. I’ll bring you that day.”
The following Monday, my mother entered the procedure room while my father and I remained in the hallway. My father held a newspaper open, but stared at the same page for a long time. When the door opened, he stood before even folding it.
“We removed the adenoma cleanly.” “Is she all right now?” “We’ll need to examine the removed tissue once more, but this isn’t a stage you need to worry much about. From now on, she only needs to keep up with regular checkups.”
My mother slowly opened her eyes as the anesthesia wore off.
“Sung-jun.” “Yes. I’m right here.” “Is it already over?” “Yes. They said they removed everything cleanly.” “Really? That’s a relief.”
My mother closed her eyes again, then forced them open.
“What about food? Did you eat?” “Not yet. I was waiting until you woke up.” “Oh dear. Just because I’m lying here, no one’s making sure anyone eats. Hurry up and go get something.”
The moment she regained her senses, she worried about our meals before her own body. My father spoke gruffly beside her.
“You worry about getting your strength back.” “Oh, I’m perfectly fine.” “Fine, my foot.”
Even while speaking gruffly, my father pulled the blanket up to her chest.
My mother’s birthday happened to fall during her recovery in the hospital. After school, Su-yeon arrived with a small cake and cosmetics.
“Who would’ve thought I’d have a birthday party in a hospital at my age?”
My father chose one candle and stuck it in the middle of the cake. After he lit it, my mother blew it out in her hospital gown. Su-yeon clapped the loudest, and my father reluctantly joined in.
“Mom, don’t save this makeup. Use it generously.” “Oh my, where did you get the money to buy something like this?” “No talking about money or nagging today!” “Will this get rid of wrinkles too?” “Of course. Celebrities use it.”
While Su-yeon organized the cosmetics, I took out the box I had put beneath the bed.
“This is my present.”
My mother unwrapped it. Her hands stopped for a moment when she saw the shoes inside.
“Shoes?” “Yes.” “How am I supposed to wear something this pretty without worrying about ruining them?” [Even the shoes my mother bought me when I got married were too precious for me to wear.]
At those words, I remembered the nearly new shoes I had found among her belongings.
“I’ll buy you another pair every birthday from now on, so don’t worry and wear them.” “Oh, what a waste of money.” “Mom, I told you money nagging is forbidden today.”
I put the new shoes on my mother’s feet. She turned them this way and that, examining them.
“How are they? They don’t hurt?” “They’re comfortable. They fit perfectly.”
The next day, after completing her discharge paperwork, my mother pointed beneath the bed.
“Sung-jun, get my shoes for me.”
Wearing her new shoes, my mother looked at me and smiled. The moment we left the hospital room, her steps naturally quickened. When we reached the entrance, she stopped, turned back toward me, and said,
“Thank you, son.” “Me too.”
***
A few days later.
I dressed neatly and headed into the city. Today was the day I had promised to buy Han Ara dinner. As I approached our meeting place, I saw her standing beside a street tree.
Instead of the apron she wore at the café, she was dressed in neat cotton pants and a blouse. That one change in clothes made her look completely different.
‘She’s beautiful.’
Han Ara was looking at her phone. A moment later, mine rang.
[Traffic’s bad, right? Take your time. I just left too, so I’m still on my way.]
She was already standing at the meeting place, yet she pretended she had only just left so I wouldn’t feel bad for keeping her waiting. I was about to approach with a smile when a man stepped in front of Han Ara first.
“Excuse me... You’re really beautiful. Could I get your number?” “I have a boyfriend.”
The man tried speaking to her once more, but Han Ara didn’t answer again. Eventually, he backed away. Only then did Han Ara notice me and jump in surprise.
“Sung-jun?” [How long has he been watching? Did he hear me say I have a boyfriend just now?]
The coldness vanished from her face, replaced immediately by a smile as she hurried toward me.
“When did you get here?” “Ah, just now.” “Then why are you sweating so much? Is it hot?”
As her brightly smiling face came closer, my heart began pounding without any regard for my dignity.
“Yes. It’s... a little hot.” “Then let’s hurry. The restaurant I wanted to try is close by.”
Han Ara naturally took my arm and pulled me along. I became unnecessarily conscious of whether she could feel the pounding through where our arms touched. We entered a narrow alley packed with old signs.
It was Pimatgol. In a few years, redevelopment would erase the place, but for now every restaurant was full of life. In my previous life, I had never even thought of coming here. This time, I walked through the alley with Han Ara. Even then, I had no room to look around. Every time the faint scent of shampoo drifted from Han Ara walking half a step ahead, my arm tensed where it touched hers.
“You’ve never been here before, right?” “No.” “You’ll like it too, Sung-jun.”
Han Ara smiled and stopped in front of a restaurant.
[Cheongjangok]
Even though it was still early, the restaurant was crowded.
“This is the place you wanted to come to?” “Yes. I was a little embarrassed to come alone.”
Once we sat down, Han Ara barely looked at the menu.
“I’m having seonji hangover soup. What about you, Sung-jun?” “I’ll have the same.” “Then should we order a pancake too and have some makgeolli?” “Sounds good.”
Han Ara tied her long hair back tightly. A moment later, steaming earthenware bowls of seonji hangover soup arrived.
“Wow, that smells good.”
Han Ara scooped up a spoonful of broth and blew on it. The moment she tasted it, her eyes widened.
“Sung-jun, try it. It’s really good.”
The hot broth was rich and savory without any unpleasant odor. Han Ara placed a piece of pancake on my small plate. I filled her empty glass with makgeolli. After one drink each, Han Ara’s cheeks quickly turned red.
“Ahh, this is nice. What about you, Sung-jun?” “Me too. The food is good, and so is the atmosphere.”
Han Ara’s expression relaxed a little.
[Thank goodness. I was worried it might not suit his taste.]
“Next time, let’s go somewhere I know.” “Really? That counts as asking me out again, right?” “Yes.”
Once she had a little makgeolli, Han Ara became more talkative. She went from telling me how she had mixed up orders when the café got crowded to how customers had actually begun ordering ssanghwa tea. I sipped my makgeolli and listened. Strangely, I liked hearing such trivial stories.
[Ah, I got excited and did all the talking. Why do I get so talkative around Sung-jun?]
Only then did Han Ara begin watching my reaction.
“How was Cambodia?” “Hot and humid. The junior who went with me and I had a rough time.” “Was the company all right?” “Turns out they were scammers.” “Really?” “Yes. But thanks to the materials you sent me, we stopped it in time.”
Han Ara smiled in relief. Watching her face, I found myself smiling too.
“Why are you smiling? Is my face really red?”
Han Ara hurriedly searched her bag for a small mirror. I shook my head.
I could hear Han Ara’s feelings even when I said nothing. But Han Ara couldn’t know mine unless I told her. At least today, I wanted her to hear my feelings honestly too.
“It’s not that. Today...” “Today?”
Han Ara lowered the mirror and looked at me. I didn’t avoid those large eyes.
“I’m happy.”
Han Ara blinked for a moment. Even after living with Yoon Hye-jin for so many years, I had never properly said anything like this. I never asked how she felt, and I never bothered explaining my own feelings either. But now I wanted to. Why I was happy. What exactly felt good. All of it.
“My mother had a health checkup recently. They found an adenoma in her stomach, so she even had a procedure.” “Is your mother all right?” “Yes. They found it early and removed it completely. She’s resting at home now.”
Han Ara let out a relieved breath.
“That’s really fortunate.” “When I came back from Cambodia, I bought her a pair of shoes too. I told her to wear them instead of saving them.”
I remembered my mother walking through the hospital corridor in her new shoes.
“When she came out wearing them after being discharged, I felt really good.”
I stopped for a moment, then added honestly,
“And I like sitting here talking with you too, Ara. That’s why I said I’m happy.” “I see.” [Sung-jun really is such a good person. If he keeps this up, I’m only going to like him more.] “You’re a good person too, Ara.”
Han Ara looked briefly startled, as if I had somehow caught her thoughts, then smiled shyly.