Chapter 1

11 min read

Chapter 1

[Episode 1. The Regressed Assistant Manager Kim Can Hear People's Inner Thoughts]

“You’ve worked hard.”

The president spoke with an apologetic expression.

My name had been put on the termination list.

“Has it been decided?”

“It was the board’s decision.”

The president looked uncomfortable.

“I opposed it to the very end. I know better than anyone that people like you, Manager Kim, are the ones who’ve kept this company going.”

I had worked at this company for twenty-eight years.

There were still three Japanese companies I had been dealing with since I was an assistant manager. I was also the one who salvaged the Thai account when we were on the verge of losing it, and last year, I revived a sensor module that had been on the verge of discontinuation and sold 18 billion won worth of it.

But none of it remained under my name.

The division head at the time took the credit for saving the Thai account.

The head of the New Business Office took the credit for reviving the sensor module.

I was just a department manager.

And I had been one for eleven years.

“When is my last day?”

“They want it to be the end of this month. We’ll process your remaining paid leave as if you’d used it.”

I had twenty-eight days of paid leave left.

There were only ten days until the end of the month.

That meant they intended to erase the other eighteen days.

In the past, I wouldn’t have argued.

Because the company was struggling.

Because my juniors had to survive too.

Because if I took a small loss, everything could end quietly.

I bit down hard on my lip.

“I’d like to see the severance calculation first.”

The president’s eyebrow twitched.

“Manager Kim.”

“Yes.”

“Let’s end things on good terms.”

On good terms.

What a convenient phrase.

It came out every time the company wanted to take something from me.

“I’d like to end things on good terms too. So I’ll only take what I’m entitled to.”

“Who said we weren’t going to give it to you? Our company isn’t that stingy.”

The president laughed heartily as he rose from his seat.

He came around the desk and clasped my hand in both of his.

“You’ve worked hard. I mean that sincerely.”

“Yes.”

“This isn’t the end of our relationship, all right? Keep in touch after you leave. I’ll see if there’s anywhere I can find you a position.”

“Thank you.”

I pulled my hand away.

The president personally opened the door for me.

As I walked down the hallway, I heard a voice from behind the closed door of the president’s office.

“Call the HR team leader.”

I stopped walking.

“Go over Manager Kim’s severance calculation again. Leave out the special severance payment.”

“You said long-serving employees would be considered as exceptions...”

“That’s only for voluntary retirees. Manager Kim isn’t one of them. Why would he get a special severance payment?”

I took my employee ID off from around my neck.

[Kim Sung-jun]

[Department Manager, Overseas Sales Team, Automotive Electronics Division]

The me in the ID photo looked younger than I did now.

The day that picture was taken, an HR employee had said to me,

“You really ought to become an executive this time.”

I had laughed it off then too.

I had thought becoming a department manager was enough.

As long as I could support my family, pay off the apartment loan, and save a little for retirement, that would be enough.

I believed the company wouldn’t abandon someone who worked faithfully.

My phone rang.

It was my wife.

“Honey.”

-Are you done?

“Yeah.”

-What happened?

“They told me to work until the end of the month and wrap things up.”

-What about your severance?

That came before any words of consolation.

It wasn’t exactly surprising anymore.

“I haven’t received the calculation sheet yet.”

-You said there was supposed to be a special severance payment.

“Looks like they’re probably leaving it out.”

I heard a sigh from the other end of the phone.

-Then what are we going to do about the apartment loan?

“Let’s talk when I get home.”

-All right. I have something to tell you too, so come home early today.

The call ended.

When I returned to my empty desk, the members of my team glanced at one another and stood up.

“Manager Kim.”

The junior who had been promoted to division head instead of me was the first to approach.

He had joined the company as a new hire when I was in my third year. Whenever he got drunk, he used to say that Manager Kim was the one who had made him what he was.

“I’m sorry. I only heard about it this morning too.”

“Why are you apologizing?”

“I should’ve spoken up more strongly...”

“Forget it. A position has to become vacant before someone else can sit in it.”

My junior bit his lip.

He looked as if he might burst into tears at any moment.

The rest of the team came forward one by one to shake my hand.

“I learned so much thanks to you, Manager Kim.”

“I’ll definitely keep in touch.”

“You’ll find a good position again in no time.”

I believed every one of those words.

Until that evening.

It was a twenty-minute subway ride from the office to my home.

Normally, I would have spent that time checking company emails or replying to messages from clients. With nothing left to do, those twenty minutes felt unbearably long.

When I opened the front door, my wife’s shoes were gone.

Instead, there was a document envelope on the living room table.

My wife came out of the bedroom pulling a suitcase behind her.

“Where are you going?”

“My mother’s.”

“Out of nowhere?”

“Sit down.”

Hye-jin sat across from me.

This was our twentieth year of marriage.

We had no children. There had been a time when we went to the hospital for treatment, but after Hye-jin said she wanted to stop, I had never brought it up again.

I thought that was fine.

As long as the two of us lived well together.

Apparently, even that was ending today.

Inside the envelope were divorce papers.

“Haah. You do know I got fired today, right?”

“That’s why I’m telling you now.”

Instead of looking at me, Hye-jin examined her fingers.

Her nails were immaculate, as though she had just had them done.

“You have to start over now too. I want to live my own life before it gets any later for me.”

“Then the life you’ve lived until now wasn’t yours?”

“No. It wasn’t.”

Hye-jin looked at me with cold eyes.

“We ended a long time ago.”

“I didn’t know.”

“You never notice anything.”

My heart dropped.

Those words hurt more than if she had shouted at me.

“What did I do that was so wrong?”

“Don’t say that. You always think you’ve never done anything wrong.”

“Did I cheat on you or something?”

“No.”

“Did I not give you money for living expenses?”

“That’s not the issue.”

“I paid your mother’s hospital bills, and I covered the deposit for your brother’s shop three times. I’m still paying off the apartment loan. I’m sorry I went into the office on weekends too. But I wasn’t out having fun. I was working.”

Hye-jin let out a long sigh and shook her head.

“See?”

“See what?”

“You think your job as a husband ends once you bring home money. You never gave a single thought to me, left alone at home.”

I couldn’t answer.

It was the exact opposite of what I had heard my entire life at work.

They said I had to devote myself to the company if I wanted to support my family.

My family asked if the company was all I ever cared about.

What was I supposed to have done, caught in the middle?

“We split the assets fifty-fifty. The apartment is marital property, and the severance pay is property accumulated during the marriage too.”

“You’re saying that to someone who got fired today?”

“What difference would waiting make?”

She was already looking at me like a stranger.

“How long have you been preparing for this?”

“I met with a lawyer last month. So it’ll be easier for you if you just do what I’m telling you. Going to court won’t change anything anyway.”

Last month.

That was when I had slept at the office for three days straight trying to stop Japan’s Shinei Motors from forcing through a price reduction.

While I slept on the conference room sofa at work, Hye-jin was consulting a divorce lawyer.

“Let me ask you one thing.”

“What?”

“Did you ever love me?”

“What does that matter now?”

She never answered.

Eleven at night.

I called out my friend Lee Jung-ho.

I had known him since high school. He had emceed my wedding and bought me drinks whenever Hye-jin and I had a serious fight.

Jung-ho filled my soju glass before anything else.

“Both of them blew up at once.”

“Yeah.”

“What are you going to do now?”

“I don’t know.”

I emptied the glass.

The soju went down like water.

“Maybe I should try to hold on to the company somehow.”

“What are you going back to a company that laid you off for?”

“There are still deals I’m responsible for. The order from the Indian client hasn’t been sorted out yet either.”

Jung-ho stared at me like I was unbelievable.

“Hey.”

“What?”

“This is why you got fired.”

“What are you talking about?”

“Because you’re the kind of guy who’ll keep working today even if you know you’re getting fired tomorrow.”

“I have to finish my work.”

“Why is it your work? The company threw you away.”

I stared down at my empty glass.

“But I’m the one who started it.”

“The president must love having someone who’ll work for him without even getting paid.”

“Do you really have to say that on a day like today?”

“I’m saying it because it’s a day like today.”

Jung-ho set down the bottle.

He looked at me in frustration as he spoke.

“Sung-jun. You didn’t end up like this because you were bad at your job. There aren’t many people who work as well as you do.”

“Then why did this happen?”

“Because you’re oblivious.”

Hye-jin had said the same thing.

You never notice anything.

“What didn’t I notice?”

“People.”

Jung-ho folded his fingers down one by one.

“When your boss stole your achievements, you said the company would recognize what you’d done. When you got passed over for promotion three times, you said the next time would be different. Every time your brother-in-law ran his shop into the ground, you said you only had to help him this once. Hye-jin hasn’t even smiled around you for years, and you said it was because she was tired.”

“If you knew all that, why are you only telling me now?”

“I did tell you.”

Jung-ho’s voice dropped.

“I told you over and over. You just didn’t listen.”

I didn’t remember.

No.

Maybe I just hadn’t wanted to remember.

Jung-ho had always been blunt.

When he said Hye-jin took care of her family far too much, I told him my in-laws were family too.

When he told me to be careful around my junior at work, I asked him how I was supposed to work with someone if I went around suspecting them.

When he said my boss was stealing my accomplishments, I told him anyone who mattered could see the truth.

Nobody saw.

Or they saw and pretended not to.

Because that benefited them.

“Damn it. How am I supposed to know what’s in someone else’s head?”

The curse slipped out before I realized it.

“You can tell from their expressions and how they act.”

“I couldn’t.”

“That’s why I’m saying you’re oblivious.”

A hollow laugh escaped me.

Jung-ho poured another drink.

“I wish I could hear other people’s thoughts.”

“You’re really drunk.”

“Then none of this would’ve happened to me.”

If I had known the company never intended to make me an executive.

If I had known my junior wanted my position.

If I had known Hye-jin didn’t love me.

If I had known my in-laws saw me not as family, but as a source of money.

Would my life have been different?

“It’s too late now.”

I emptied the final glass.

When I left the restaurant, rain was pouring down.

Jung-ho offered to call a designated driver for me, but I refused. I hadn’t brought my car anyway.

I walked toward the main road to catch a taxi.

Rainwater ran into my eyes.

Splash—

My shoes had long since been soaked through.

My phone kept ringing.

It was the junior colleague from work who used to say I had made him what he was.

I didn’t answer.

A message soon arrived.

[Manager Kim, we received an urgent message from the Indian client. Please just hand things over to the person taking over the account. It’s urgent, so please take care of it by the end of today.]

They were asking the man they had fired today to take care of it by the end of today.

I laughed.

I deleted the message.

Another message came from Hye-jin.

[Check the divorce papers by tomorrow morning. Send me the estimated amount of your severance too.]

I deleted that one as well.

It was the first time in my life.

The first time I had ignored someone else demanding that something be done immediately.

“I should’ve done this a long time ago.”

The rain made it hard to see ahead.

I noticed a fallen construction sign at the entrance to an alley. Rainwater swirled along one side of the road.

The moment I took another step, the ground vanished beneath my foot.

My body pitched forward.

I reached out, but there was nothing to grab.

The manhole cover that should have been there was gone.

“You’ve got to be fucking kidding me...!”

My body plunged into the black hole.

My shoulder slammed into the wall.

My head rang.

Cold water crashed over my face.

I couldn’t breathe.

I flailed my arms, but I couldn’t tell up from down.

Even then, a strange thought crossed my mind.

This really was like me, right to the very end.

After spending my life struggling inside the hole my company and family had dug for me, I was going to die by falling into a real one.

My consciousness went dark.