chapter 7
13 min read
Chapter 7: The Historian and the Archaeologist
“We'll have to check the original records in London.”
Inés closed the photocopy of the 1932 Christie's auction catalogue. The catalogue only contained information that could be made public. To find out who the consignor was and why the lot had been withdrawn immediately before the auction, they would have to examine the original consignment ledger and the specialist's business correspondence.
“Can we view the internal records right away?” “We have to apply in advance. I'll check the return flights and the archive schedule.” “I'll report to the Marquess.”
When Ji-hyeok reported the progress of the investigation so far, the Marquess readily approved the trip to Britain.
‘Check whatever you need to. I'll cover the travel expenses according to our contract.’
The next morning. Lukas loaded both their luggage into the Touareg and headed for Bilbao Airport. There were no direct flights from Burgos to London, so they had to travel nearly two hours to Bilbao.
As usual, Lukas focused solely on driving, without any music playing.
“Do you know what happens in different countries if a man and a woman get stranded together on a deserted island?”
Inés, sitting alone in the back seat, broke the uncomfortable silence.
“A deserted island?”
Ji-hyeok responded enthusiastically as well.
“The French become lovers on the very first day. The Germans start by drawing up survival rules and a division-of-labor chart.” “Very rational.”
Lukas briefly agreed.
“The British can't even talk to each other for years because there's no one there to formally introduce them.” “But you don't seem particularly shy around strangers, Inés.” “I also have Spanish citizenship. You know what Spaniards are like when it comes to being sociable.”
This time Inés turned to Ji-hyeok.
“Robert, for someone who's lived in France so long, you don't seem very good at romance.” “I'm Korean, not French.” “What makes Koreans different?” “In Korea, we have a saying that boys and girls shouldn't sit together after the age of seven.”
Of course, Korea had plenty of people who were good at dating too. Ji-hyeok explained the saying in Spanish, using culture as an excuse for his own shortcomings.
“At seven years old, boys and girls do not sit together. It means that once boys and girls reach seven, they shouldn't sit together.” “Then if a Korean man and woman over seven get stranded on a deserted island, do they have to stay apart the whole time?” “It doesn't quite mean that.”
Lukas said matter-of-factly,
“They just need to establish a standard for how far apart they should stay and how close they're allowed to get.”
Inés burst out laughing, and Ji-hyeok eventually joined her.
Lukas kept his eyes on the road with an expression suggesting he had no idea why the two of them were laughing.
Even afterward, Inés kept throwing out topics that might get Lukas to speak. Her conversational skill was clearly on a different level from Ji-hyeok's, who had run out of things to say when he and Lukas had been alone.
As expected...
You really had to give Spanish women credit for sociability.
* * *
After parting ways with Lukas at Bilbao Airport, the two boarded a flight to London.
Ji-hyeok opened his laptop even on the plane and organized his materials.
He was arranging records from different periods and locations in chronological order, then sorting them again by source.
Inés, sitting beside him, glanced at the screen.
“Didn't you already organize all that in Burgos?” “We found new records, so I have to reorganize it.” “Weren't you sorting it chronologically earlier?” “Now I'm classifying it by source.”
The screen was packed with folders.
Documentary records. Family genealogies. Port transactions. Auction records. Hypotheses and unverified points.
“You're meticulous. Very historian-like.” “Thank you.”
It sounded like a compliment at first, but there was a subtle emphasis on the word historian. That was the first spark of a slight rivalry between them...
Though Ji-hyeok didn't realize it at the time.
After arriving in London, the two took a black cab straight to Christie's, where Inés worked.
As they entered the streets of St James's, a cream-colored stone building with a solid, imposing presence came into view. Ji-hyeok had only ever seen it in photographs.
“This is a nineteenth-century building, right?” “Yes. Christie's has been here since 1823.”
It was remarkable that the company's offices were housed in what was practically a historic monument itself.
“I applied for access ahead of time.”
On a table in the archive room, the original consignment ledger from the 1932 auction, correspondence related to the consignment, and the specialist's business records had already been prepared. Inés put on thin gloves and opened the documents.
“The catalogue description and the internal records are often different.” “Do catalogues sometimes contain information that isn't true?” “A catalogue is a book made to sell objects. Confirmed facts get emphasized, while uncertain traditions are packaged as attractive stories.” “So they make lies sound convincing.” “Don't history books describe the same event differently depending on the author's perspective?” “That may be so, but historians critically evaluate their sources.” “Auction specialists critically evaluate objects too. The only difference is that we put a price on them at the end.”
Without saying anything more, Inés turned the pages of the consignment ledger.
Lot 47. Medieval Castilian longsword.
Provenance: van der Velde family. Traditionally believed to have belonged to a Moorish ruler. Hilt replaced at a later date.
The description was the same as in the public catalogue. But the internal records also contained the consignor's name and address, the transport company, the estimated sale price, and even the date on which the lot had been withdrawn.
“It was withdrawn three days before the auction.” “That's awfully late for a simple change of heart.”
Inés examined the specialist's business correspondence. Most of it concerned insurance costs, transportation expenses, and the estimated sale price. But there was a short handwritten note in the margin of the final letter.
Private treaty arranged. Sir Hugh Vaughan. Bryn Glas House, Monmouthshire.
“There was a private sale.”
Ji-hyeok spoke quietly.
“It was sold separately before the auction.”
Inés cross-checked the name against another ledger.
“Sir Hugh Vaughan. He was a landowner in Monmouthshire, Wales. He also collected medieval weapons.” “Was he a famous collector?” “Not a major one. He didn't have an enormous collection, and his name didn't appear in public auctions very often either.” “So he was the type who quietly bought good pieces.”
Ji-hyeok copied the address into his notebook.
Bryn Glas House. The place where the sword believed to be Tizón had been kept after 1932.
“Would the Vaughan family still own it?” “Let's find out.”
Inés left the archive room to make a phone call. When she returned a short while later, she checked her wristwatch.
“I got in touch with the estate manager. They still have old asset ledgers and insurance inventories.” “Then we can leave now.” “They'll show them to us tomorrow morning. And it takes several hours to get from London to Monmouthshire.”
Ji-hyeok closed his notebook with a disappointed expression.
“Then let's drive to Wales today and stay nearby.”
Inés booked two rooms at a B&B near the estate and rented a silver Vauxhall Astra estate near the office. The Marquess's side covered the rental cost according to the contract.
Only Inés was registered as a driver. Ji-hyeok had an international driving permit as well, but he wasn't confident driving a right-hand-drive manual car.
The car left London and headed west. The city buildings gradually disappeared, replaced outside the windows by rolling hills and grasslands.
“Have you been to Wales often?” “When I was young. My mother was Welsh.” “Ah, your mother was Welsh.” “I went to university in Cardiff.” “Did you major in archaeology?” “I studied anthropology and archaeology, and took art history courses as well.”
Inés said she had been more interested in authentication, provenance, and the trade of artifacts after excavation than in the actual work of digging them up, which was why she had joined an auction house.
Once the car entered Wales, road signs began displaying English alongside Welsh words that looked nearly impossible to pronounce.
“Can you speak Welsh too?” “A little. I learned it while my mother was still alive.” “Then you must have used three languages at home.” “We usually spoke English. When my father got angry, he switched to Spanish. When my mother got angry, she switched to Welsh.” “Which was scarier?” “Obviously the one I couldn't understand.”
Ji-hyeok burst out laughing too. He had never personally experienced arguments in a multicultural household, but somehow he could understand why the incomprehensible language would be the more frightening one.
“Oh? I think that's the place.”
Inés pointed toward an old stone house with ivy climbing its outer walls.
The B&B they had booked stood on the outskirts of a small village in Monmouthshire. A B&B, or bed and breakfast, was a British-style guesthouse that provided both a room in a private home and breakfast.
When Inés greeted the elderly couple who owned it in Welsh, their faces immediately brightened.
The two left their luggage there and ate a late dinner at a nearby pub. Before the meat pie had even arrived, Ji-hyeok had already spread the copies from Christie's across the table.
“Tomorrow we should check the estate's asset ledger, insurance inventories, and sales records, right?” “We'll also need to look at the family's inheritance history. The sword may have been inherited rather than sold.” “Ah... I was only thinking about sales.”
Inés raised a glass of red ale.
“Iechyd da!” “Iechyd da!”
To your health. Ji-hyeok clumsily imitated the Welsh toast, which sounded to him something like “Yah-kee-dah.”
“Working with a historian does have its advantages.” “An archaeologist seems useful too.”
The two smiled and clinked their glasses.
Historians and archaeologists often liked to tease one another. Historians said archaeologists made up far too many stories from a single fragment of an artifact, while archaeologists accused historians of trusting records written by victors far too much.
But in actual professional work, documents and artifacts had to fill in each other's gaps.
If Ji-hyeok used documents to identify an artifact and reconstruct its route of movement, Inés could test that hypothesis through the physical object and its provenance and transaction records.
They still disagreed over which side was more important, but one thing was certain.
They needed each other.
“By the way, this red ale is good.”
It wasn't simply bitter like some beers. There was a caramel-like sweetness to it.
“Bittersweet. That's the true charm of Wales.”
Inés raised her glass as she emphasized that the bittersweet taste was the real charm of Wales.
Pride in preserving Celtic language and culture, mixed with bitterness born of Wales's long history with England.
Ji-hyeok felt as though he understood, at least a little, what Inés meant by the charm of Wales.
* * *
The next morning. The B&B breakfast table was filled with a single plate piled high with eggs, bacon, sausages, mushrooms, grilled tomatoes, and beans. A typical full English breakfast.
“More filling than a French breakfast where you just make do with a baguette, right?”
Inés smiled as she attacked the French breakfast tradition.
“At least breakfast should be hearty. After breakfast, there's nothing to eat in this country except fish and chips.” “Hmm... Bon appétit.”
Having run out of counterarguments, Inés switched to French and focused on her meal.
The two finished breakfast quickly and left the B&B at nine in the morning.
Bryn Glas House was an estate surrounded by low stone walls and old trees. Sir Hugh Vaughan's descendants no longer lived there.
Part of the building operated as guest accommodations, while the rest was maintained by a caretaker.
When Inés explained the purpose of their visit and showed the Christie's transaction records, the caretaker brought out the old asset ledger and insurance inventories.
1932. Arms room. Spanish longsword. Private purchase through Christie's London.
The sword had definitely entered Bryn Glas House. It continued to appear in subsequent insurance inventories. But in the 1979 asset ledger, a red line had been drawn through the entry.
Removed from trust inventory.
“Does that mean it was sold?”
The caretaker shook his head.
“It means it was removed from the trust's property. I was told that some items were transferred to the youngest son of the Vaughan family at the time.” “Are there no sales records after that?” “Not in the records kept at this estate.”
While the caretaker searched through another bundle of documents, Ji-hyeok compared the family's dates of death and inheritance with the date on which the trust had been reorganized.
The year Sir Hugh Vaughan's eldest son died. The year the family trust was reorganized. The year the youngest son inherited a separate portion of the estate. The year the sword disappeared from the inventory.
They all matched.
“It wasn't sold. It was inherited by the youngest son.” “That seems likely.”
The caretaker found the youngest son's later address in a file of correspondence. He had moved to a small village in Wales, and after his death in 1981, his belongings had been consigned to a local auction company.
The two ate fish and chips for lunch at a small restaurant in the village, then set off again by car.
The auction company that had handled the youngest son's estate had long since closed, but one of its former employees now operated a small auction house in a nearby town. When Inés explained that she worked for Christie's and described the purpose of their investigation, the old man showed them ledgers kept in storage.
1981 Vaughan estate sale. The longsword had not been offered separately. Assorted decorative and military swords from various countries. Five swords sold as a single lot. Hammer price: £290.
Buyer: Evans & Son Antiques.
“To think a sword that might be the real Tizón was sold together with four other blades in a single lot...” “Without proven provenance, an object is just an antique.” “That's true.”
Evans & Son closed in 1998. There was no record in the ledger explaining what happened to the remaining inventory after the owner's death.
The two went to the local library.
Even while traveling, Inés continued calling members of the regional antiques dealers' association, trying to find anyone who remembered what had happened at the time.
Ji-hyeok searched through local newspapers from 1998, which had been preserved on microfilm.
“Eureka.”
While flipping through several weeks of newspapers from around the time the shop closed, Ji-hyeok dragged Inés back inside from where she had been making a phone call.
What he had found was a small going-out-of-business advertisement.
Evans & Son Antiques Final Clearance Remaining stock acquired by Morgan's Antiques, Hay-on-Wye.
“Hay-on-Wye.” “You know it?” “It's a small town on the border between Wales and England. Famous for secondhand bookshops.” “Are there many antique shops there too?” “Where people sell old books, people selling old things tend to follow.”
The advertisement had been printed in 1998.
Fourteen years had passed since then.
“Do you think the sword could still be there?” “If it was sold, we'll have to hope a sales record survives.” “And if it wasn't?”
Inés picked up the car keys.
“Then we buy it.”
If things worked out the way Inés suggested...
This might turn out to be surprisingly easy.
The sun was sinking westward as they drove toward Hay-on-Wye.
The antique shop closed at six in the evening. The clock on the dashboard read 5:40.
“Can't you drive a little faster?” “If I speed on roads like these, we might reach a hospital before we reach the antique shop.” “What about calling and asking them to wait?” “I already tried three times. No one's answering.”
The navigation system estimated their arrival at 6:13 p.m.
By the time the car entered Hay-on-Wye, shops were already beginning to close one after another.
Morgan's Antiques occupied the ground floor of an old stone building. The display window contained a jumble of silverware, pocket watches, old cameras, and military binoculars, while a CLOSED sign hung on the door.
“We're too late.” “Over there.”
Ji-hyeok pointed toward the darkened display window.
Beyond old picture frames and ceramics, several swords and bayonets hung on the back wall.
Among them, one longsword in a worn leather scabbard had been placed there without any particular description.
A faded price tag hung from its hilt.
Old Spanish Sword £180
Inés spotted the sword as well.
“Could that be it?” “We can't be sure yet.” “Whew... Looks like we'll have to find somewhere to stay again. Let's go back to that B&B we passed earlier.” “All right.”
Ji-hyeok climbed into the passenger seat and brushed the rosary tucked inside his coat.
If that sword really was Tizón...
Tonight, he might be able to hear its voice.