chapter 35

11 min read

Chapter 35: Déjà Vu at Este Castle

The first thing Ji-hyeok saw when he opened his eyes was the sea.

When he pulled back the curtain, the deep blue Mediterranean filled the enormous window occupying one side of the cabin.

The French coastline that had still been visible before he went to sleep was long gone.

Ji-hyeok stood by the window for a moment, then laughed.

‘We really are moving.’

It was his first morning aboard the Nouvelle Argo.

The day before, he had been so overwhelmed by the size and luxurious interior that he had spent most of his time simply looking around.

After spending one night aboard, he began to understand in a different way why a yacht like this cost so much.

A private cabin with a bedroom and bathroom.

A spacious salon and dining room.

Multiple decks where he could relax in the sea breeze.

Crew members who would prepare a meal whenever he wanted.

Those things were certainly nice.

But there was something else that impressed him even more.

He didn’t have to repack his luggage.

He didn’t have to travel to an airport.

He didn’t have to go through security or wait for boarding.

He had fallen asleep in France the night before,

and now his bed itself was carrying him toward Italy.

When Ji-hyeok went upstairs for breakfast, Henri had already taken a seat.

He was drinking coffee in a white shirt and comfortable trousers while reading a book.

Ovid’s <​Metamorphoses>.

He was reading the section where Jason departed aboard the Argo on his adventure.

‘So this is why rich people own yachts.’

Henri looked as though he were simply sitting on the terrace of his own house.

This yacht was not merely a luxurious ship.

It was a mobile villa.

A way of taking your entire living space wherever you wanted to go.

It wasn’t just about buying better things with money.

It was a space that eliminated the time and inconvenience involved in travel itself.

“Did you sleep well?” “Yes. I think I understand it a little now.” “Understand what?” “Why you own something like this.”

Henri laughed.

“You’ll understand even better after spending a few more days aboard.”

Ji-hyeok did not bother arguing.

It was a slightly dangerous experience.

Once people learned how comfortable something could be, it became difficult to return to the old way.

A little after midmorning, land appeared beyond the horizon.

Genoa, Italy.

Once a maritime city-state that had dominated the Mediterranean.

Even today, it was impossible to separate the city from the sea.

As the long strip of city pressed between mountains and sea drew closer, the harbor came into clearer view.

Old buildings climbed the hillsides, while below them merchant ships, passenger vessels, and yachts of every size packed the harbor.

When the Nouvelle Argo docked at the marina, several men in suits were waiting.

They were employees of the yacht company in which Henri was the largest shareholder.

The man standing at the front shook Henri’s hand, then extended his own to Ji-hyeok.

“Welcome to Genoa, Baron of Espada.”

Ji-hyeok answered in Italian.

“Pleasure to meet you. Thank you for the welcome.”

As they exchanged greetings and began walking, one phrase kept catching Ji-hyeok’s ear.

‘Baron of Espada.’

In Spain, it was Barón de Espada.

In France, Baron d’Espada.

And now in Italy, Barone di Espada.

It was the same title.

Yet each language gave it a slightly different feel.

And because of that unfamiliar sound,

Ji-hyeok finally felt that he really had arrived in Italy.

The company had also prepared a car and driver to take them to Ferrara.

A large black sedan unfamiliar to Ji-hyeok waited at the pier.

It was a Bentley Mulsanne.

Beside it stood a man in his thirties who appeared to be the driver.

“Good morning! Luca. Luca Rossi.”

Introducing himself and offering a handshake was perfectly normal.

The problem came afterward.

“This is my first time driving a baron. You really are a baron, right? I knew barons still existed these days, but I’ve never met one in person before.”

His hands never stopped moving while he spoke.

First he pointed at his chest.

Then at Ji-hyeok.

Then he spread both arms wide.

“And I heard you’re from Korea. South Korea or North Korea?” “South Korea.” “I knew it! I’ve met Koreans a few times, but I’ve never met a North Korean.”

Ji-hyeok considered explaining that North Koreans generally couldn’t travel abroad freely,

but decided against it.

He had a feeling one sentence from him would earn ten in return.

Henri burst out laughing after seeing Ji-hyeok’s expression.

But Luca paid no attention.

“I like Korean food. Sushi and jiaozi. Heh heh heh.”

Once again, Ji-hyeok failed to correct him that sushi and Chinese dumplings were not Korean food.

Luca kept talking even while opening the door for Ji-hyeok and Henri to sit in the back.

Ji-hyeok suddenly thought of someone in Spain.

Lukas and Luca.

Etymologically, the two names came from the same root.

But their personalities could not have been more different.

This man seemed capable of saying everything the taciturn German Lukas might say over an entire day within three minutes of meeting him.

“I’ll make sure you have a comfortable ride to Ferrara.”

Ji-hyeok looked at Luca’s two hands, still moving dramatically.

“Try to use your hands a little less while driving.”

Luca grinned broadly.

“Of course. When I drive, I only use one hand.”

The door closed before Ji-hyeok could decide whether he was joking.

* * *

Ferrara, in the Emilia-Romagna region.

The city was quieter than Ji-hyeok had expected.

There were no massive ruins dominating the view like in Rome.

Nor did tourists fill the streets as they did in Florence.

Bicycles passed through old alleys,

while Renaissance buildings blended naturally into everyday life as though they were merely part of the scenery.

And in the center of the city stood Este Castle.

‘So that was the center of the Este family.’

Ji-hyeok and Henri left their luggage at the hotel, then headed directly to the University of Ferrara.

Founded in 1391, it had grown under the patronage of the House of Este and was deeply intertwined with the city’s history.

Ji-hyeok’s purpose in coming here was clear.

Why had the Este family been so obsessed with Orlando?

And had Durandal truly stood behind that obsession?

They requested relevant materials from the library and archives.

Boiardo.

Ariosto.

Este court account books.

Patronage records.

Letters and banquet records.

Ji-hyeok could read Italian.

Modern sentences posed little difficulty.

The problem was records written hundreds of years ago.

Once old expressions, abbreviations, and regional usage entered the picture, his reading speed dropped sharply.

That was when Henri proved useful.

“This isn’t merely a payment record. Look at the back.”

Henri naturally read through the Italian text.

He was far more fluent than Ji-hyeok.

Ji-hyeok hadn’t known this before, but Henri’s mother was Italian.

There was only one problem.

“Even with a magnifying glass, I can’t see this.” “When that happens, take a picture with your phone and zoom in.” “Ah... I didn’t think of that.”

Among all Ji-hyeok’s acquaintances,

Henri was the only friend old enough to need a magnifying glass for presbyopia.

Aside from the small print slowing him down, there were no other issues.

Ultimately, all they needed was time and patience.

At first, most of what they found was already known.

Boiardo had received the patronage of the Este court.

Ariosto had also served the Este family.

But as they overlaid one piece of material after another, a somewhat different picture began to emerge.

Payments for producing multiple manuscript copies of certain works.

Records of court events where Orlando stories were recited.

Separate subsidies paid to writers.

Traces of decorations and performances built around Orlando.

Taken individually, none of them were unusual.

Renaissance courts commonly sponsored artists and men of letters.

But when they isolated the name Orlando,

the frequency stood out sharply.

Ji-hyeok gathered several documents together.

“This looks deliberate.”

Henri nodded as well.

“It does.”

This was more than simply supporting a talented writer.

The House of Este had actively cultivated the story of Orlando within its court culture.

Almost as though it wanted the hero’s fame to become connected to the family itself.

‘Why?’

Because it was simply a popular legend?

That was possible.

But Ji-hyeok had already seen the spearhead’s memory.

A room with the Este crest.

And a noble proudly showing a sword to a monk inside it.

Late afternoon had nearly passed when Henri stopped at one record.

“Robert.” “Did you find something?” “Look at this.”

It was a record of the expenses for a court banquet.

Ji-hyeok read the section Henri indicated.

Meat.

Wheat and bread.

Wine.

Payments to musicians.

Torches to light the night.

Decoration expenses.

It was far larger in scale than an ordinary banquet.

But something even stranger appeared in the separate distribution records.

This had not been a feast only for those inside the castle.

Bread, meat, and wine had been distributed to nearby residents as well.

“What was the occasion?”

Henri shifted his magnifying glass slightly.

It wasn’t an anniversary.

Not a marriage.

Not a birth.

Nor a victory in war.

The reason for holding the banquet was written in a short phrase.

To celebrate the family’s acquisition of a sword whose fame would endure for generations.

Ji-hyeok read the sentence twice.

The name Durandal did not appear.

Neither did Roland.

Only a sword of tremendous renown.

That was all.

But there were too many surrounding details for it to feel like coincidence.

A family that had sponsored Orlando stories almost obsessively.

And a sword that same family had valued enough to hold a grand feast in celebration.

Ji-hyeok spoke quietly.

“This reeks.”

Henri laughed.

“Yes. Very strongly.”

Their circumstantial case was more than sufficient.

But it still wasn’t definitive proof.

Ji-hyeok copied or noted every relevant record without missing anything.

Then he looked out the window.

The sun was nearly down.

There was one more thing he had to do today.

* * *

Este Castle had already closed to ordinary visitors.

But Ji-hyeok and Henri did not have to wait outside locked doors.

Henri had submitted a request through local contacts even before arriving in Genoa.

And the person named in that request was not Henri himself.

The Baron of Espada.

The Relic Explorer who had found Tizón and Colada and then proved Oliver’s historical existence in France wanted to visit the castle in connection with the history of the House of Este.

The city of Ferrara and the relevant cultural heritage authorities approved a limited nighttime visit.

The conditions were simple.

Do not touch the artifacts.

Remain accompanied by the assigned docent.

Neither condition was difficult.

The castle’s atmosphere was completely different at night.

Ji-hyeok looked through several rooms before stopping.

“Henri.” “Yes?”

He removed the rosary and handed it over.

“Could you hold this for a moment?”

Henri accepted it without comment.

“Ah, these too.”

Ji-hyeok handed over the Avignon silver cross and the Madonna of Carolus as well.

A moment later, voices began pouring in simultaneously from every direction.

Fragments of meaningless words.

The noise of artifacts displayed throughout the castle, each speaking in its own voice.

- Duke. - Poison. - Carnival. - Light. - Betrayal. - Love. - Ashes.

It felt like standing in the middle of a stadium packed with spectators.

No.

Sports crowds at least tended to cheer with one voice.

This was worse.

Ji-hyeok asked Henri to return the rosary.

“Are you all right?” “Yes.”

Ji-hyeok calmly took back the silver cross and Madonna as well.

‘This won’t work.’

Searching the entire castle this way seemed impossible.

There were too many objects producing voices.

Picking out the one he needed among them would be hopeless.

Then Ji-hyeok suddenly stopped thinking.

‘Wait.’

Did he really need to find it through voices?

The scene in Italy shown by Oliver’s spearhead.

The view through the window.

And the room he had seen after rotating the viewpoint with the Madonna of Carolus.

The position of the window.

The wall.

The entrance.

The width of the room.

He remembered all of it.

‘Find the room first.’

Ji-hyeok opened his eyes and called the docent.

“Does the castle have a room with this kind of layout?”

Ji-hyeok began drawing in his notebook while explaining.

His drawing skills had once been mocked by Inés,

but even that was better than explaining everything verbally.

Where the window had been.

Which direction the view outside faced.

Where the entrance had been.

Roughly how wide the room was.

The docent looked puzzled at first.

But as Ji-hyeok continued describing it, something seemed to occur to him.

“One moment.”

After thinking for a while, the docent asked,

“Could you mean the Hall of Aurora?” “I don’t know the name. Could we see it first?”

The docent led them through a corridor and up a staircase.

They passed through several rooms before stopping in front of a door.

When the docent opened it and they entered,

Ji-hyeok was struck by an astonishing sensation.

He had never been here before,

and yet it felt intensely familiar.

The window.

The angle of the walls.

The entrance opposite it.

The decorations and furniture had changed over the centuries,

but the structure of the space itself remained the same.

Ji-hyeok slowly walked to the window and looked outside.

Then he stood in the center of the room and turned.

Ninety degrees.

One hundred eighty.

Two hundred seventy.

Three hundred sixty.

The room from the spearhead’s memory overlapped with the space before his eyes.

“This is it.”

Hundreds of years earlier,

Oliver’s spearhead and Durandal had occupied the same room.

And now Ji-hyeok stood in that very place.

His heart began to pound.

He knew what he had to do next.

Ji-hyeok looked at Henri.

“Henri.” “Yes?” “Could you hold this again?” “Certainly.”

This time Ji-hyeok handed only the rosary to Henri.

He held the silver cross in one hand and the Madonna in the other.

There was no need to listen to the entire castle.

He only needed to hear the voices coming from this room.

If even one other object remained that had witnessed the event,

it could become a tremendous clue.

“Whew...”

Ji-hyeok took a deep breath and quietly waited for the voices to come.