chapter 24

14 min read

Chapter 24: Oliver Was Real

The voices of numerous relics were erupting all at once.

- Roland. - Charles. - War. - Oliver. - God. - Spain.

The voices flowed separately in different directions, yet sometimes resonated like a chorus, just as Tizón and Colada had.

Ji-hyeok looked down the narrow stone staircase.

“Shall we go down?”

The abbot asked.

“One moment. I need to get something.”

Ji-hyeok returned to the dining room for the silver cross, then went out to his car and retrieved his headlamp as well.

It was the same one he had bought when searching for Colada in Spain.

“Let’s go.”

Ji-hyeok switched on the headlamp and descended the stairs first.

The Archbishop and abbot followed.

Then they carefully stepped into the underground chamber and looked around.

The cellar was smaller than Ji-hyeok had expected.

But it wasn’t merely a storage room where objects had been piled away.

Against the wall in front of them stood a small stone altar.

An old cross and candlesticks.

Behind it hung an aged painting of a single man.

He wore armor.

Most of the colors had faded with time, but the outline of the face remained.

‘He looks familiar.’

The man the helmet had shown him at Henri’s manor.

The face looked similar.

Faint writing remained beneath the painting.

‘Olivier.’

Beside it lay old military equipment.

A heavily rusted hauberk.

A round shield whose wooden body was badly decayed but still retained its form.

A belt whose leather had almost entirely vanished, leaving only metal fittings and a buckle.

A pair of spurs.

A spearhead.

Individually and together,

the five relics were all speaking.

Countless words and brief images flooded him at once.

For now, Ji-hyeok only memorized which voice and scene came from which piece of equipment.

Several wooden chests stood behind the weapons.

A considerable quantity of what appeared to be parchment documents had also been stacked along the walls.

The Archbishop spoke quietly.

“Those all look like documents.” “I think so too.”

The abbot unconsciously stepped toward the altar.

Ji-hyeok immediately stopped him.

“Abbot.” “Yes?” “Let’s stop here.”

The abbot turned with a puzzled expression.

“If we look a little more, we might learn something.” “That’s exactly why we shouldn’t.”

This time, Ji-hyeok didn’t hesitate.

He had already learned this once when Colada was discovered.

The most important thing a discoverer could do was nothing.

“Even unfolding a single sheet of parchment changes its original condition. The same applies to moving any of the objects.”

The Archbishop immediately understood.

“You mean we should preserve the state in which it was discovered.” “Yes.”

Ji-hyeok took one final look over the entire space.

The small altar.

Portrait of Oliver.

Five types of military equipment.

Wooden chests.

A large quantity of parchment.

That was enough.

“Let’s go back up.”

The three left the cellar exactly as it was.

They hadn’t touched a single object.

They didn’t even close the stone slab over the cellar entrance again.

Instead, they restricted access to the entire storage room.

After locking it, the abbot personally kept the key.

The moment Ji-hyeok left the storeroom, he took out his phone.

- Minister. - Yes, Baron. - There’s a space beneath the monastery. Even the monastery didn’t know it existed. - What’s inside?

Ji-hyeok thought for a moment.

He needed to distinguish between what he had learned through his ability and what he had actually confirmed with his own eyes.

- I’ll tell you only what I personally saw. - Go ahead. - There are several pieces of old military equipment. There’s also a considerable amount of what appears to be parchment documents. And there’s a small altar and a portrait. - A portrait? - It says Olivier underneath.

The other end of the line fell silent.

Several seconds later,

- What is the condition of the site right now? - We came out without touching anything and restricted access to preserve it. - Excellent.

Having already experienced this with Colada, Ji-hyeok had been able to respond appropriately.

- I’ll send people there immediately. Ah, and I’ll join you myself. - You’re coming down here at this hour, Minister? - Evidence may have surfaced that Oliver was a real historical figure. How could I possibly sit in Paris under those circumstances? - I didn’t say that. - I’m saying the circumstances strongly suggest it. Don’t be too conservative in your conclusions. Ha ha ha.

The Minister ended the call sounding completely excited.

It was already 8:25 p.m.

It seemed unlikely the rest of the night would pass quietly.

* * *

The quiet atmosphere of the monastery changed instantly once local police arrived and began controlling the scene.

Ji-hyeok retrieved his rosary and blocked out the voices first.

Receiving dozens of voices and images at once inside the cellar had left him with the beginnings of a migraine.

“Thank you.”

He sipped lavender tea provided by the abbot and wrote down only the words he could remember.

He didn’t have the energy to analyze either the voices or the images tonight.

He was doing his best to rest without thinking about anything when a dull sound began approaching from the distance.

Thud-thud-thud-thud-thud-thud.

A light drew closer through the darkness.

A helicopter soon descended into the broad clearing in front of the monastery.

Wind tore across the ground, throwing dust everywhere.

Minister Arnaud Perrin had actually flown in by helicopter.

The moment he spotted Ji-hyeok, he came straight toward him.

“Baron.” “Minister.” “Is the cellar untouched?”

His question came before any greeting.

“Other than opening the entrance and going down once, yes. We touched nothing inside.”

Perrin nodded.

“Minister, good evening. I’m the Archbishop of Strasbourg.” “Good evening, Archbishop. So you were helping the Baron of Espada.” “Yes. I happened to become part of a historical moment by chance.”

The Minister entered the storeroom, visually confirmed the existence of the cellar, then came back up.

“We’ll only know after a formal investigation, but to my eyes, that clearly looks like a memorial space for Oliver. Baron, wouldn’t you agree?”

Ji-hyeok answered with a smile.

“I don’t think we’re at the point where we can be certain yet. We’ll know soon enough.”

It was the relaxed smile of someone who already knew the truth.

* * *

The next morning.

The previous night, Ji-hyeok had blocked all the voices with the rosary and fallen asleep immediately.

He had been utterly exhausted.

So even the hard single bed in the monastery’s small guest room had felt comfortable enough for a deep sleep.

Experts began arriving from early morning.

Cultural heritage officials.

Specialists in ancient documents.

Researchers in medieval history and weapons.

Conservation experts.

Documentation and measurement teams.

Personnel from Paris joined them one after another.

The local police handed control of the site over entirely to the gendarmerie.

First, the discovery state was recorded exactly as found through photographs and video.

Walls.

Floor.

Altar.

Positions of objects.

Order in which the documents had been stacked.

Even the arrangement of the wooden chests.

Only after everything had been documented did the full investigation begin.

From that point on, there was nothing for Ji-hyeok to do.

So he ate breakfast with a baguette and coffee and waited.

‘There’s no reason for me to go inside and get in the way.’

From what he heard of the work schedule, they weren’t planning to remove every artifact from the cellar today.

If they left them there for another night,

Ji-hyeok figured he could slowly listen to the voices and analyze the images later.

“It appears correct to interpret it as a memorial space.”

A scholar specializing in medieval church history spoke.

The monastery dining room had already been transformed into a temporary command center.

“Judging from the inscriptions around the altar and the label beneath the portrait, the space was created to commemorate a single person.”

Perrin asked,

“Oliver?” “That appears to be the case.”

Another photograph was brought out.

The first page of a bundle of parchment.

A Latin title was clearly visible.

<​Vita Oliverii.>

“The Life of Oliver.”

The scholar nodded at Ji-hyeok’s words.

“A biography.”

Perrin stared at the photograph for quite some time.

“What about the date?” “We need detailed analysis. But judging from the handwriting alone, it is extremely old.” “How old?” “Our preliminary estimate is the early ninth century.”

Even the Archbishop’s expression hardened this time.

“The Battle of Roncevaux was in 778.” “That’s correct.”

Only a few decades after Oliver’s death.

But that was merely the beginning.

Preliminary readings of the documents continued pouring in throughout the day.

There wasn’t only a single <​Life of Oliver>.

Genealogies.

Monastery ledgers.

Letters.

Records of memorial masses.

Inventories of personal effects.

Records of repairs made to military equipment.

Documents written at different times repeatedly referred to the same person and the same events.

The same name appeared on several of the oldest documents.

‘Oliverius, filius Rainerii.’

Oliver, son of Rainer.

A scholar of medieval literature leaned forward while examining the photograph.

“Wait.” “Is there something?”

Perrin asked.

The scholar could barely contain his excitement.

“Even in later traditions, Oliver’s father is named Rainer.”

This time even Ji-hyeok was surprised.

If literature had not invented an entirely new figure,

then not only the man’s name but even his family lineage had been remembered for centuries.

And a little later,

something even more interesting came to light.

“The relationship was different from what we thought.”

A historian spoke.

Part of the still-untranslated <​Vita Oliverii> lay on the table.

“What relationship?”

Ji-hyeok asked.

“Roland and Oliver.”

The scholar pointed to one sentence.

“Oliver was not a knight of equal standing to Roland.” “Then?” “He was under Roland’s command.”

Ji-hyeok’s eyes moved to the sentence.

The scholar brought over several more pages of transcribed material.

“It would be risky to translate the role directly into a modern office. But judging from function, he was closer to an adjutant or subordinate commander.”

Ji-hyeok immediately understood.

“Is that why he never appeared in official records?” “That’s possible.”

Roland had been a subordinate of Charlemagne, and records remained of his death at Roncevaux.

But a knight commanding troops beneath Roland might easily have gone unrecorded.

In the later story, <​The Song of Roland>, Oliver stood beside Roland as an equal hero.

A friend and comrade.

At times, the rational counterweight who criticized Roland’s recklessness.

He had essentially been portrayed as an equal-ranking knight and representative rival.

The medieval literature scholar let out a hollow laugh.

“So literature promoted him.”

Perrin chuckled.

“That certainly made him more interesting as a literary character.”

Ji-hyeok laughed too.

But it wasn’t merely something to laugh away.

They now had material showing how oral tradition and literature had transformed one man’s actual role and status over time.

The investigation continued.

Oliver had no children.

But he did have a nephew.

Adalbert.

He became a clergyman and later the abbot of Saint-Romain-de-Monpazier Monastery.

It appeared that the earliest compilation of <​The Life of Oliver> had been carried out under his direction.

Surviving family records.

Documents from court and Church.

And testimony from those who returned alive from Roncevaux.

He had gathered them together and preserved the life of his uncle Oliver.

Minister Perrin asked,

“So you believe the nephew was also the one who originally created this space?” “That is highly likely.”

The military equipment was investigated as well.

Five categories had been found in the cellar.

Hauberk.

Wooden shield.

Belt.

Pair of spurs.

Spearhead.

And the inventory of personal effects listed two additional items.

Helmet and sword.

There was a record that some of the military equipment, including the helmet, had been sent to an outside craftsman for repair.

The other pieces had returned.

But the helmet vanished from the records after that.

Ji-hyeok already knew that the helmet was the one Henri possessed.

The problem was Oliver’s sword, Hauteclaire.

Even the oldest inventory did not contain the sword.

After Oliver was killed at Roncevaux,

his armor and some of his equipment had been recovered, but not the sword.

There was only a brief record stating that it had been taken by the enemy.

No indication of who had taken it.

The other pieces from the same set of equipment did not seem to possess any clue about the sword lost to the enemy either.

‘Hauteclaire could still be somewhere too.’

But there was another sword Ji-hyeok had to find first.

Roland’s sword, Durandal.

That was the proper order.

* * *

They also discovered why the cellar had disappeared from memory.

The Black Death that swept across Europe in the fourteenth century.

Saint-Romain-de-Monpazier Monastery had not escaped the catastrophe.

Monks died one after another within a short period.

Some records stated that more than half the community vanished.

The monastic community itself ceased to function normally for a time.

By the time new monks arrived years later and rebuilt the community,

both the records and memory of the cellar had already been severed.

As the centuries passed, the room above it became an ordinary storage space.

For hundreds of years, no one imagined that objects capable of changing French history were sleeping beneath it.

After receiving reports all day, the Minister asked Ji-hyeok,

“How long do you think we can keep this hidden?” “At least until the first round of verification is complete.” “That’s probably best, isn’t it?”

Perrin looked out the window.

“I’m torn between wanting to hold a press conference immediately and knowing we need to wait.”

It was the Minister’s honest feeling.

“But Baron. I asked you to find Durandal, and instead you brought me Oliver.” “I didn’t expect this either.” “Do you know what will happen if all these materials are confirmed as authentic?”

Ji-hyeok smiled.

“People will have a lot to say?” “Much more than that.”

Perrin shook his head.

“This isn’t only a matter for medieval French history. Research on <​The Song of Roland> will have to be revisited as well. How the real Oliver was remembered differently by history and literature—all of it.”

He wasn’t exaggerating.

Even the current results alone would be enough to shake both French historical scholarship and literary studies.

“And yet you’re strangely calm, Baron.” “I already went through something similar with Colada.”

Ji-hyeok had also learned that after a discovery, there was very little for him personally to do.

Dating.

Metal analysis.

Parchment analysis.

Handwriting comparison.

Cross-checking documents.

All of it belonged to specialists.

He could leave that work to experts in each field.

Ji-hyeok had something else to do.

* * *

The second night arrived.

Unlike the previous day, Ji-hyeok’s head was clear and he had plenty of energy.

He sat at the small desk in his room and placed the rosary down.

The silver cross remained in his pocket.

Ji-hyeok opened his notebook.

Hauberk - 5. Wooden shield - 5. Belt - 4. Spurs - 3. Spearhead - 4.

Twenty-one words in total.

Some repeated in resonance, almost like a chorus.

Once he finished sorting them, Ji-hyeok focused on the voices and images one by one again.

- Roland.

A bloodied face.

- Roncevaux.

Armed men filling a rugged mountain road.

- Charles.

Charlemagne passing through a military camp.

- Hauteclaire.

A sword in Oliver’s hand.

Most of these merely reinforced facts the experts had already uncovered.

The real Oliver had fought under Roland’s command.

But personally, the two seemed to have been quite close.

There were scenes of them riding side by side while speaking.

In another, Roland gave some order and Oliver immediately led several knights away.

‘He really did function something like an adjutant.’

Later generations had changed that relationship in literature.

An adjutant became a friend.

A subordinate knight became an equal hero.

Perhaps only the memory that the two had been close survived, and once the hierarchical relationship disappeared from collective memory, the story evolved that way.

What surprised Ji-hyeok most was the voice of the spearhead.

- Durandal.

This time, the scene was not a battlefield.

A long sword lay on a table.

Several people stood around it, but their clothing was different from that of Charlemagne’s era.

- Alps.

A snow-covered mountain road.

Several people led horses through a narrow pass.

- Italy.

High walls.

Stone buildings.

A bell tower visible in the distance.

The people’s clothing was different too.

‘Hmm...’

This spearhead appeared to have been separated from the other equipment, then later recovered.

It had clearly undergone experiences completely unlike theirs.

If he formed a hypothesis...

It had crossed the Alps into Italy and eventually returned.

And there, it had seen Durandal, the sword with which it had once shared a battlefield.

Based on that hypothesis, a surprisingly plausible story emerged.

The reason no trace of Durandal could be found in France

was because the sword had already left France long ago.

And looking at the word Italy naturally brought one name to mind.

Orlando.

France’s Roland became Orlando in Italy.

They were the same figure.

The Roland tradition first developed in France.

Much later, stories of the Carolingian heroes blossomed again in Italy on a massive scale.

New adventures were continually added to the tale of Roland-now-Orlando.

Boiardo’s <​Orlando Innamorato> and Ariosto’s <​Orlando Furioso> were representative works.

The conventional interpretation was straightforward.

<​The Song of Roland> flourished in France from the late eleventh to early twelfth century.

By contrast, works centered on Orlando became enormously popular in Italy from the late fifteenth to early sixteenth century.

A gap of more than three hundred years.

Of course, traditions about Roland had probably spread into Italy and transformed throughout the intervening centuries.

But it still took a very long time before stories centered on Orlando blossomed into a massive literary phenomenon.

If the real Durandal had crossed the Alps into Italy at some point during that gap, however,

the picture changed.

Medieval and Renaissance Italy was not a single unified state.

It was an age of city-states, republics, and powerful aristocratic families competing over power and legitimacy.

What if one of them had acquired Durandal?

What if an Italian house had possessed the actual sword once wielded by Roland, one of Charlemagne’s heroes?

What if that family had actively sponsored the Orlando tradition in order to connect Roland’s legacy to its own authority?

The Roland tradition that first formed in France.

The Orlando tradition that flowered much later in Italy.

Placing Durandal somewhere in the gap between those two periods made the entire progression fit together remarkably well.

The time when Durandal entered Italy.

And the time when the Orlando tradition began truly expanding.

He would need to compare those two points.

Then identify the cities and rulers that had been unusually active in sponsoring traditions about Carolingian heroes during that period.

“Whew...”

To trace Durandal,

it seemed Ji-hyeok would have to look at a much larger map than he had expected.