chapter 20
13 min read
Chapter 20: The Fake Durandal Embedded in the Cliff
What the silver cross showed him was too brief to truly call video.
At most, it felt like a GIF lasting less than a second.
And each word was linked to only one scene.
He couldn’t choose which image to see or extend its duration.
Even so, the difference was enormous.
Before, he had been forced to search historical records using only a single word.
But what if he could also see the scene attached to that word?
Even if it was only a brief, fragmentary image, it provided far more information.
- Imago.
As the same scene repeated over and over, Ji-hyeok began noticing details he had missed at first.
The man’s face looked remarkably familiar.
A sharp nose.
The shape of his eyes.
And his mouth.
He looked like a mixture of Guillaume and Guillaume’s father.
There was no need for a DNA test to tell that he had been an ancestor of the House of Sabran.
“Heh heh heh.”
The realization was so funny that Ji-hyeok burst out laughing by himself.
He now had a rough idea who had owned the silver cross.
It was probably some member of the House of Sabran who had painted sacred images at the Avignon papal court in the fourteenth century.
- Austerlitz.
Ji-hyeok watched the bayonet’s scene over and over.
As it repeated, details slowly became clearer.
The uniform worn by the soldier holding the bayonet.
His equipment.
Other soldiers passing behind him.
And a military standard briefly visible through the smoke.
“That’s...”
Ji-hyeok began making notes on his phone.
There were enough clues to narrow down the soldier’s unit.
When drowsiness finally began creeping over him, he placed the rosary around his neck.
Silence and peace immediately returned.
A rosary said to have been personally blessed by a Pope.
And an ancient silver cross handed down since the Avignon era.
Ji-hyeok had no idea what principle made them work.
But their uses were now perfectly clear.
If he wanted to turn everything off, the rosary.
If he wanted to see more, the Avignon silver cross.
Ji-hyeok looked at the two objects for a moment and smiled.
“This must be fate too.”
The fact that no one in Guillaume’s family had known the silver cross possessed this function perhaps meant that its amplification worked only for someone who already had the ability to hear voices.
He had no idea why Guillaume’s father had dreamed what he had...
But there was no question that the Sabran family’s silver cross was something Ji-hyeok needed and that it would help him.
* * *
“Mmm...”
4:47 a.m.
Ji-hyeok had woken far too early and couldn’t fall back asleep.
It felt as though his brain had been working furiously throughout the night.
He sat up.
After waking himself with some stretching, he sat down at his laptop.
There were things he had been curious about since before going to sleep.
First, the House of Sabran.
Fourteenth century.
Avignon.
Papal court.
Painter.
Sacred image.
He changed the search terms repeatedly as he looked for material.
Naturally, the exact records he wanted weren’t going to be available online.
Finding an obscure medieval painter was especially impossible.
But he did find one useful trace.
There was still a village called Sabran in Gard, in the Occitanie region of southern France.
And it was only about forty kilometers from the Papal Palace in Avignon.
It would hardly have been strange for members of the Sabran family to have been present in Avignon.
“I’ll toss the rest to Guillaume.”
He had a master’s degree in history too.
And this was research into his own family.
Next came the bayonet.
Ji-hyeok transferred the notes he had made before going to sleep onto his laptop.
French units that participated at Austerlitz.
Uniform.
Equipment.
Insignia briefly glimpsed on the standard.
“Wait. Guillaume specializes in this too.”
Guillaume’s main field was military history.
He would be much better than Ji-hyeok at tracing units that had fought at Austerlitz.
Ji-hyeok began writing up notes to hand over to him.
At breakfast,
Guillaume’s father had already left on a business trip to Marseille.
His mother had prepared a simple breakfast and then gone out.
Ji-hyeok handed Guillaume two sheets of paper.
“What’s this?” “Homework.” “What?”
Guillaume stared at him in disbelief.
“Why am I doing your homework?” “The first one concerns your family.” “My family?”
Guillaume picked up the first sheet.
“You want me to investigate the House of Sabran in the fourteenth century?” “Yeah.” “You think one of our ancestors was a painter in Avignon...”
Guillaume tilted his head, his face full of question marks.
“The silver cross your father gave me yesterday. I think its owner was a painter.” “How do you know that?”
Ji-hyeok calmly sipped his coffee.
“I was investigating.” “What kind of investigation lets you conclude overnight that one of my ancestors was a painter?” “That’s why I’m giving it to you. Go find out properly.”
Guillaume still looked doubtful.
“Didn’t you hear what the Cardinal said in Barcelona? I’ve developed something like an intuition that’s hard to explain logically.” “I know. You found Tizón and Colada with that instinct, didn’t you?” “Exactly. It’s frustrating because even I can’t explain it in a way that makes sense. Just trust me.” “All right.”
Guillaume studied the keywords Ji-hyeok had written down and the direction he had narrowed the search toward.
Give a historian bait like this and curiosity alone would force him to start digging.
“You think there’s a chance someone from the family painted sacred images at the Avignon papal court?” “You trace it.” “Hmmm... I can barely draw a horse without it turning into a dog, so it’s hard to believe one of my ancestors was a painter.” “Didn’t you say one of your older female cousins is an artist?” “Agnès?” “I don’t remember her name. Is that her?” “She’s a sculptor.”
Guillaume waved a hand dismissively.
“Hey, even Michelangelo considered himself a sculptor. But he was insanely good at painting too.” “Ah... true. Sculptors can be good at painting.”
Guillaume nodded while stuffing a croissant thickly spread with Nutella into his mouth.
Ji-hyeok held out the second sheet.
“And this.” “What now?” “Second homework assignment.” “Come on. I finished my master’s and I’m taking a break. Why do you keep giving me homework?”
He complained, but he looked more interested than before.
He was probably reaching the point where lounging around unemployed was beginning to get boring.
“You think that bayonet in our house was used at the Battle of Austerlitz?” “Probably.”
Guillaume carefully read the second assignment.
It listed details Ji-hyeok had repeatedly confirmed from the image.
Uniform features.
Unit characteristics.
“Where did you find this?” “Going through materials.” “Based on what?” “You’re a devout believer, aren’t you? Are you really going to doubt the Baron of Espada after a Cardinal vouched for him?” “...” “And you’re the top military-history expert at our university.” “So you do know.” “Stop gaming so much and work on the homework.” “Fine, fine. But what I’m doing isn’t merely gaming. It’s part of my research.”
Guillaume had become deeply addicted to a game called Civilization V.
Whenever an expansion pack was released or something similar happened, he would even stay up all night playing.
“This isn’t just a game. It’s a kind of simulation where you experience the strategy and diplomacy of military history. It’s a system that lets me test my research in practice.” “Whatever. Just do both. Play your game and do the homework.” “Fine.”
Guillaume drained the rest of his coffee.
“If I find something?” “Call me.” “And if I don’t?” “Keep looking.” “Damn it.”
Recently, Ji-hyeok had spent all his time meeting important people and standing in front of cameras, doing nothing but awkward and burdensome things...
It was refreshing to joke around with a friend again.
Then a message from Inés arrived.
[Inés] I’ve scheduled a business trip to Paris next week to appraise the saber and bayonet commissioned by Alexandre de Sabran. Will you be in Paris or Strasbourg then?
Ji-hyeok had no fixed schedule.
He could work on his commission anywhere.
For now, he planned to return to Strasbourg today and begin the preliminary research at the university library.
After that, he intended to completely finish packing his apartment and ship his belongings to Spain.
Paris next week...
“Ah!” “What?” “Not talking to you.”
Ji-hyeok sent Inés a reply.
[Ji-hyeok] I do have a reason to be in Paris next week. I’m planning to visit the French Defense Historical Service at Château de Vincennes. [Inés] The Defense Historical Service? [Ji-hyeok] Yes. There are some materials I need to look through. [Inés] Perfect. Then I won’t have to eat alone. Let’s have a meal together. [Ji-hyeok] Sounds good. And we have to go shopping afterward. I haven’t forgotten my promise about the handbag. [Inés] Oh, you’re really going to keep that promise? [Ji-hyeok] Of course. [Inés] Good. Then let’s coordinate the date.
At last, Ji-hyeok had a chance to repay the debt that had been weighing on him.
“Who are you texting like that? You don’t even have any friends.” “I’ve got more than you.” “I refuse to believe that. Hey, pack your stuff and come down. You need to make your train. I’ll drive you.” “Is it already that late?” “Yeah. Hurry up.”
Ji-hyeok drained the rest of his coffee and stood.
They had both earned master’s degrees, but unlike his unemployed friend, Ji-hyeok now had an occupation.
A Relic Explorer formally commissioned by the French Ministry of Culture had to stay busy.
* * *
The University of Strasbourg library.
Ji-hyeok sat at the familiar spot he had favored since his undergraduate days, his laptop open before him.
Books he had been finding since morning were gradually piling up across the table.
First, among French literary works in which Roland appeared were <The Song of Roland> and the <Pseudo-Turpin Chronicle>.
There were also stories in which Roland crossed into Italy and became Orlando.
<Orlando Innamorato> and <Orlando Furioso> were the best-known examples.
Some of these stories retained traces of historical fact.
Others were pure imagination.
Ji-hyeok organized the relevant texts and traditions chronologically, then began filtering them one by one.
It was a task he had repeated countless times while studying history.
More important than gathering records was eliminating the ones that couldn’t be trusted.
“Start with the oldest.”
Ji-hyeok opened a new document on his laptop.
There were surprisingly few firm historical records concerning Roland.
[778. While Charlemagne’s Iberian expeditionary force was returning, its rear guard was attacked at Roncevaux, and Roland, Prefect of the Breton March, was killed.]
That much was history.
But in <The Song of Roland>, composed centuries later, the Basque attackers became Saracens, and the battle transformed into a grand heroic epic.
And in Roland’s hand was the legendary sword Durandal.
“This is where the problem starts...”
Ji-hyeok scratched his chin.
The historical Roland had existed.
It was also true that he had died at Roncevaux.
But there was no contemporary record proving that Durandal had actually existed.
That didn’t mean he could discard <The Song of Roland> entirely.
It was a work created after historical facts and oral traditions had mixed and transformed over centuries.
Ji-hyeok divided the material into categories again.
[Fact]
778, Roncevaux. Charlemagne’s Iberian campaign. Rear guard attacked during the retreat. Roland killed.
[Early Traditions]
Durandal. Oliver and Archbishop Turpin. The horn Olifant. Relics embedded in Durandal’s hilt. A story that an angel delivered the sword to Charlemagne. A story that Roland tried to break Durandal against a rock before dying.
[Later Traditions]
Durandal once belonged to the Trojan hero Hector. Roland threw Durandal all the way to southern France. Magic. Monsters. Love. Unidentified knights.
“Good grief...”
Once he reached Italian chivalric literature of the Renaissance, the stories spiraled completely out of control.
In <Orlando Innamorato>, Roland fell in love.
In <Orlando Furioso>, he eventually went mad from love.
They were important literary sources.
But Ji-hyeok wasn’t looking for Durandal from a story.
He was looking for traces of a real sword that might lie beneath those stories.
Ji-hyeok began crossing things out without hesitation.
Magic - exclude.
Monsters - exclude.
Durandal was Hector’s sword - no evidence.
Delivered by an angel - unverifiable.
Sword flew hundreds of kilometers - obviously nonsense.
That didn’t mean he discarded everything.
Names and locations repeated across sources from different periods and regions were marked separately.
When had each tradition first appeared?
What was added later?
In which regions had new stories emerged?
After French sources came Latin ones.
Italian sources.
Spanish records.
Monastic traditions.
Local folklore.
Research papers.
Ji-hyeok alternated between books and screen, organizing everything without stopping.
He barely ate lunch and remained buried in the work until afternoon...
“So where is Durandal?”
Ji-hyeok went back through everything he had compiled from the beginning.
France.
Spain.
The Pyrenees.
Monasteries.
Churches.
Noble families.
Sacred relics.
Swords.
Later traditions of ownership.
He could create candidates if he really wanted to.
The problem was that he had no basis for deciding which one was correct.
Choose one candidate, and he would have to dig through dozens or hundreds of related documents.
At the end, several more candidates would branch off from it.
There was no end.
“Ha...”
A hollow laugh escaped him.
What he was doing was the orthodox methodology historians were taught.
Gather sources.
Compare provenance and chronology.
Strip away stories added in later periods.
It wasn’t wrong.
In fact, it was the most correct method possible.
But if Durandal could be found this way, someone would already have done it.
Countless scholars had studied Roland and Roncevaux.
There were experts who had spent their careers examining military equipment from Charlemagne’s era.
Most importantly, the French Ministry of Defense had spent personnel and money for two years searching for Durandal.
They hadn’t failed because they were fools.
‘There’s no way they didn’t already try everything I’m doing.’
A sudden sense of futility washed over him.
It didn’t mean the work he had spent hours compiling since morning was useless.
It was essential as foundational knowledge.
The problem was the starting point.
Searching for Durandal without any clue at all
was no different from searching an enormous beach covering all of Europe for a single needle.
Having a master’s degree in history did not suddenly let Ji-hyeok see where that needle was.
‘Why was I ignoring my ability and doing everything the orthodox way?’
The moment the question occurred to him, he felt as though someone had smacked the back of his head.
It was habit from studying history.
Whenever he encountered a problem, his first instinct was to gather sources.
But he was no longer an ordinary historian.
He was a Relic Explorer with a special ability.
At that moment,
a scene flashed through his mind.
The Burgos Museum.
A sword lying inside a glass display case.
Tizona.
A sword believed to have belonged to El Cid,
but ultimately not the real Tizón.
It was a substitute, yet because it was still an old artifact carrying centuries of history, it had been able to speak.
And the clues Ji-hyeok had heard from that Tizona had led him to the real Tizón.
“Wait.”
Ji-hyeok typed a new search term into his laptop.
Durandal in the cliff.
Information appeared along with images.
A sheer cliff.
And a sword embedded in the rock.
The Durandal of Rocamadour.
An old pilgrimage site in southwestern France.
For a very long time, a sword said to be the Durandal thrown by Roland had been embedded in its cliff.
It was a famous tourist attraction.
Countless photographs existed.
‘Roland’s sword.’
‘Durandal embedded in the cliff.’
But researchers did not believe the sword was the real Durandal.
A blade made in a later period.
A symbolic object merged with a long-standing local tradition.
In other words,
a very old and famous replica.
“This is it.”
It didn’t need to be genuine.
What mattered was that the sword itself was old.
It had remained there for hundreds of years.
Countless people had called it Durandal.
If so?
‘It ought to know at least a word or two.’
And unlike when he dealt with Tizona, he now possessed the silver cross.
He could see images connected to the voices.
Even if what the sword said had nothing directly to do with Durandal, that was fine.
Just as with the Tizona in Burgos,
one seemingly irrelevant word might connect to a trace of real history.
The fake Durandal might know where the real Durandal had gone.
His next destination was the place where the fake Durandal remained embedded in a cliff.
Rocamadour in southern France.