chapter 2

12 min read

Chapter 2: Tracking the Voice's Clues

Blood. Honor. Count of Barcelona. Sword. Colada.

The voice repeated the same words endlessly.

There was nothing more he could check inside the room.

Ji-hyeok opened the door and stepped into the corridor. Perhaps changing locations would alter the volume or direction of the voice.

But even as he moved farther from his room, the voice did not grow any quieter. It was the same even when he walked all the way to the end of the corridor.

‘It isn't coming from the room.’

Ji-hyeok was about to retrace his steps when,

- Fire.

A faint new word slipped in among the others.

Ji-hyeok stopped walking. He waited for a moment, but all he heard again were the original five words.

‘What was that just now?’

As he looked around, his eyes fell on a small display case mounted on the corridor wall.

Inside lay a large key, blackened with rust. According to the plaque, it was the key to the old north gate, used before the castle was renovated in the seventeenth century.

The moment Ji-hyeok approached the display case,

- Fire.

He heard the same word again.

Ji-hyeok took one step back. The voice grew faint.

When he took another step back, it disappeared completely.

He approached the display case again.

- Fire.

Exactly the same as before.

Ji-hyeok slowly backed away while staring at the key.

Once he was two or three steps away, he could no longer hear the word fire. The original five words, on the other hand, continued repeating at the same volume no matter where he stood in the corridor.

“...”

Once could have been a coincidence.

Ji-hyeok wandered through the corridor, approaching various objects that caught his eye.

The decorative swords and suits of armor hanging on the walls were modern replicas made for tourists. He heard nothing from them.

There was no change when he stood in front of an old-looking wooden chair either. Apparently, not every old object produced a voice.

Then he approached an old silver candlestick sitting on a small table beside the stairs.

- Prayer.

A single word came to him, extremely faint.

Ji-hyeok immediately took a step back. The voice vanished.

He approached the candlestick again.

- Prayer.

The same phenomenon repeated itself.

Fire from the rusty key. Prayer from the old candlestick.

The audible range was only two or three steps at most, and he sensed nothing at all from modern replicas.

Ji-hyeok stood in the middle of the corridor and organized his thoughts.

If these were merely auditory hallucinations, it was impossible to explain why new words appeared and disappeared depending on his distance from specific objects. The pattern was also far too consistent to be some sound system installed by the hotel.

‘Am I hearing them from old objects?’

If so, were the five words repeating all night also coming from some object inside the castle?

Blood. Honor. Count of Barcelona. Sword. Colada.

With an ordinary key or candlestick, he had to get right in front of it before he could faintly hear a single word. But the voice connected to Colada did not weaken at all even when he left his room and walked to the far end of the corridor.

‘Could Colada really be somewhere in this castle...?’

He considered going down to the front desk and asking, but he had no idea how he would explain himself.

That it seemed as though he could hear voices from old objects inside his head? And that there might even be a legendary sword hidden somewhere in the castle?

That was a good way to get himself treated like a lunatic.

Ji-hyeok returned to his room and opened his notebook. He first wrote down the five words he had now completely memorized, then recorded the phenomena he had confirmed in the corridor one by one.

Old north gate key - Fire. Silver candlestick - Prayer.

Only audible at close range and disappears with distance. Nothing heard from modern replicas. No response when questioned.

The voices repeated only predetermined words, as though they were unaware of Ji-hyeok's existence.

It did not feel like two-way communication, but rather like fragments left behind long ago being replayed over and over. Like listening to a broken recording machine.

Ji-hyeok cautiously wrote one final line in his notebook.

Voices left in old objects?

Ji-hyeok tapped the question mark with the tip of his pen and raised his head.

‘Am I hearing the voices of relics?’

It was the hypothesis that best explained everything that had happened so far.

Of course, he couldn't be certain after only two or three experiments. More importantly, he still had no idea where the voice connected to Colada was coming from.

Ji-hyeok eventually gave up on sleeping and leaned back against the headboard. Listening to the voice repeat itself throughout the night, he reopened <​The Song of the Cid>, which he had been reading on the plane.

Then, just as the sky beyond the window began to brighten faintly, the voice gradually grew quieter, until the moment morning sunlight poured through the window and it disappeared completely.

“What?”

Ji-hyeok got up and walked to the window. He held his breath and waited in case the voice returned, but he heard nothing.

Only birds chirping outside and the wind rustling the leaves reached his ears.

‘Did it disappear because the sun came up?’

It could have been a coincidence. He could also have assumed that the hallucinations had stopped after he stayed awake all night.

But the timing was too precise—the voice had begun fading just as dawn approached and vanished the instant sunlight entered the room.

Audible at night, gone during the day.

He couldn't draw any conclusions yet, but it was worth investigating.

Ji-hyeok collapsed onto the bed. To think he'd stayed up all night because of some unidentified relic's voice...

“Heh.”

Thinking about what an absurd night it had been, he fell asleep just like that.

* * *

It was already past noon when he opened his eyes. He had long since missed the hotel's breakfast service. Ji-hyeok merely splashed some water on his face before heading straight down to the front desk.

“Is there a library nearby where I could look through historical materials?” “You mean something other than the tourist information center?” “A university library or local archive would be ideal. I'd like to research the older history of this castle.” “Are you a historian?” “I've only just finished my master's program.”

When Ji-hyeok showed the employee his University of Strasbourg student ID, the man's expression changed slightly.

“The Autonomous University of Barcelona should be the closest.”

The employee wrote the university's name and directions on the back of a leaflet.

“But if you're interested in our castle's history, we have an information booklet in the lobby.” “I need records a little older than what's in that booklet.” “I hope you find what you're looking for at the university library.” “Thank you.”

Ji-hyeok left the hotel and transferred between a bus and a train, arriving at the Bellaterra campus of the Autonomous University of Barcelona a little after two in the afternoon.

After his student ID and reason for visiting were checked, he settled into a seat at the humanities library. He couldn't borrow books, but there was no problem consulting materials inside the library.

Ji-hyeok first searched for the word he had heard the previous night.

Colada.

The results brought up several academic papers, dictionaries, and annotated editions of <​The Song of the Cid>.

Colada was the sword said to have been acquired as spoils by El Cid, the epic's protagonist, after defeating the Count of Barcelona.

‘Count of Barcelona.’

It matched exactly with the words he had heard the previous night.

However, there were no reliable historical records proving that the real El Cid had actually wielded a sword named Colada. Various swords had later been claimed to be El Cid's weapons, but Colada's ultimate fate remained unclear.

‘I should trace the person instead of the sword.’

Ji-hyeok changed his search terms to Count of Barcelona and Castell de Montclar. Nothing useful appeared immediately.

This time, he searched genealogies of the Montclar family, the castle's former owners, along with regional historical records. A little over ten minutes later, he found a familiar name in a paper cataloguing Catalan noble families.

Berenguer Ramon II.

The Count of Barcelona in the late eleventh century, and the man from whom Colada was taken in <​The Song of the Cid>.

One of the early members of the Montclar family was recorded as his vassal.

‘One connection.’

Of course, a feudal relationship from that period alone wasn't enough to conclude that Colada had somehow ended up in this castle.

Ji-hyeok moved on to records concerning the castle's construction. The hotel's informational material said that the castle had undergone extensive renovations in the seventeenth century, but the arrow slits and floor stones he had examined yesterday were clearly much older.

His search turned up a regional heritage survey report.

In the early seventeenth century, the Montclar family renovated the old fortress, converting the northern defensive wall into an annex and closing the existing chapel.

Ji-hyeok's eyes stopped on one sentence.

‘During the renovations, the auxiliary rooms and underground level north of the old chapel were sealed off, and the exact location of the original entrance can no longer be identified.’

“North...?”

Ji-hyeok himself was staying in the northern annex. On an old plan attached to the report, a defensive wall and small chapel occupied the area where the present guest rooms and corridor now stood. And near Ji-hyeok's room was a square space whose purpose was unknown.

He photographed the plan with his phone.

The Count of Barcelona. The Montclar family, who had served as his vassals. The sealed auxiliary rooms and underground level of the old chapel. And the northern annex built over them.

There was no evidence that Colada was there.

But if the voice he had heard the previous night wasn't merely an auditory hallucination, it was worth checking.

‘Will I be able to hear it again tonight?’

Ji-hyeok grabbed a simple meal at the university cafeteria and continued his research.

This time, he went through genealogies, land records, and regional chronicles to determine whether the Montclar family might once have possessed the sword. Eventually, he found a sentence in a document believed to have been copied in the twelfth century. The original mixed Latin with Old Catalan. Ji-hyeok opened a dictionary and slowly worked through the passage.

‘The Viscount of Montclar held a feast for three days to commemorate the return of his lord's sword to the bosom of the family.’

His lord's sword.

Neither the sword's name nor the identity of the lord was recorded. However, the document dated from after Berenguer Ramon II's death.

‘Did his descendants recover the sword that had been taken from him?’

Of course, swords were common symbols of authority among nobles of the period. That single sentence wasn't enough to conclude that the weapon had been Colada.

But the voice's words—Count of Barcelona, sword, Colada—and the record of a lord's sword being recovered all seemed to point in the same direction. Ji-hyeok carefully copied down the original passage and all of its bibliographic information.

After that, he began investigating the nature of the voices themselves.

He searched folklore and religious-history materials for cases involving old objects, voices, and nighttime phenomena, but modern-language searches produced little of value. When he switched his search terms to Latin and Catalan, he found a paper discussing an Inquisition record from the late fifteenth century.

A woman in northern Catalonia had been accused of witchcraft after claiming she could hear voices from old jewelry, weapons, and sacred relics.

Ji-hyeok read the translated testimony.

‘Objects that have passed through human hands for many years retain traces of what has happened.’ ‘I did not speak with the souls of the dead. Only broken words and images came flooding from the objects.’ ‘When the sun sank, they drew closer.’

Broken words. Voices that did not answer. A phenomenon that intensified after sunset.

It was far too similar to what he himself had experienced.

The woman in the record had insisted that they were not spirits, but traces left behind in old objects. In the end, however, she had been burned at the stake for supposedly communicating with the devil.

“...”

Had Ji-hyeok experienced the same thing in that era, he wouldn't even have been given a chance to explain himself.

‘I suppose I should be grateful I live in an age where I won't be branded a witch.’

A hollow laugh escaped him. If the testimony in the record was true, then perhaps what he was hearing was something different from ghosts as well.

Whether they were memories left inside old objects or something else entirely, he still didn't know. But he knew exactly when it had begun.

Immediately after the strange experience before the Black Madonna of Montserrat.

‘Did something happen to me then?’

There was no definite answer. It was already nearly six in the evening.

Ji-hyeok organized the materials he needed and left the library.

* * *

By the time he returned to the hotel, the sun was already sinking beyond the mountains. Ji-hyeok ate a quick dinner and returned to his room.

The old plans he had copied at the library and his notebook were spread across the desk. Ji-hyeok watched the clock and waited for the sun to disappear completely. And the moment the last traces of daylight vanished from the window,

Blood. Honor. Count of Barcelona. Sword. Colada.

The same voice from the previous night began again. But tonight, new words had been added.

Chapel. Bell. Oath.

Ji-hyeok pulled out the old plan he had copied at the library.

The location of the old chapel. The sealed auxiliary rooms and underground level. And a small circular mark adjoining the chapel wall.

“Bell tower.”

The place the voice was pointing toward was finally beginning to take shape. The problem was that the area in question wasn't open to tourists.

To go one step further... He needed permission to enter the restricted section.

* * *

The noisy voice kept him awake through another night. As soon as the sun rose and the sound disappeared, Ji-hyeok went straight down to the front desk.

Then he politely spoke to the hotel employee. He said he had something he wished to convey to the owner of the hotel and lord of the castle. He also introduced himself as having completed a master's degree in history and showed his University of Strasbourg student ID.

“One moment, please.”

Apparently deciding that this wasn't something he could handle himself, the hotel employee immediately called the manager.

Ji-hyeok explained the matter to the manager in greater detail. There was a possibility that auxiliary rooms and an underground level belonging to a chapel older than the present castle still remained in the currently sealed northern section. Although the entrance had disappeared during the seventeenth-century renovations, comparing the old plan with the current structure made it possible to narrow down its approximate location.

“If the space really still exists, it could provide important evidence for revising the castle's history. For now, I'd simply like to inspect the structure from outside.”

He left out the strange voices and everything he had uncovered about Colada, explaining only with the old plans and heritage survey report.

“That's quite interesting.”

Fortunately, the manager took Ji-hyeok's story seriously.

He alternated between studying the old plan, which Ji-hyeok had marked and underlined, and the survey report. However,

“As it happens, the Marquess is currently staying at the castle...”

The manager seemed unsure how to present the matter to the castle's lord. Just then, a deep, resonant voice came from behind them.

“Sir, is there some problem?”

Ji-hyeok turned and saw an elderly gentleman impeccably dressed in a gray suit. The manager immediately straightened his posture.

“Marquess of Valdera.”

He was the lord of the castle.