Chapter 1

12 min read

Chapter 1: I Started Hearing a Strange Voice

Strasbourg Airport, France.

- The Vueling flight bound for Barcelona–El Prat is now ready for boarding. (Boarding is now beginning for the Vueling flight to Barcelona–El Prat.)

The boarding announcement sounded for the flight to Barcelona, Spain.

Ji-hyeok looked down at the boarding pass in his hand.

SXB (Strasbourg) to BCN (Barcelona).

It was an unplanned trip.

Late September 2012.

Ji-hyeok's master's thesis defense had concluded without a hitch.

‘You could become a fine historian.’

His advisor had recommended that he pursue a doctorate, but...

The problem was that becoming a good historian and making a living were two separate matters.

Even if he continued studying here and earned a PhD, it would be difficult for a Korean specializing in medieval European history to secure a professorship in France.

The answer was obvious if one considered how difficult it would be for a foreigner specializing in Goryeo history to compete for a professorship at a Korean university.

[Mother] You're coming back to Korea for now, right? Your father's worried.

There was a message from his mother on his phone.

Would returning to Korea with a master's degree actually give him any good options?

After graduating from a foreign language high school, he had studied in France starting with his undergraduate degree.

That meant he had no academic connections at Korean universities.

But going back to Korea to pursue a doctorate wasn't really an option either...

And since French wasn't a particularly popular language, jobs as a language instructor were scarce as well.

His father would occasionally suggest that perhaps he should come home even now and prepare for the civil service exam.

But that only made Ji-hyeok wonder why he had gone through all the trouble of studying abroad in the first place.

‘There's no answer anyway. I'll think about it later.’

Ji-hyeok picked up his backpack and joined the end of the boarding line.

“Have a pleasant trip, sir. (Have a nice trip.)”

“Thank you. (Thank you.)”

He could see the plane he would be boarding on the other side of the apron.

There was no jet bridge leading directly onto the aircraft; they had to walk out onto the apron and climb a mobile staircase.

An elderly couple was walking directly ahead of Ji-hyeok when,

“Oh no! (Oh, no.)”

The old woman's hat blew away in the wind.

Ji-hyeok instinctively ran after it, picked it up, and returned it to her.

“Thank you very much. (Thank you so much.)”

“You're welcome. (Don't mention it.)”

When Ji-hyeok replied in German, the elderly couple looked surprised.

“Do you speak German? (Do you know German?)”

“A little. (Just a little.)”

He wasn't as fluent in German as he was in French, but he could speak it.

Studying history in Europe required knowing several languages.

French and English were indispensable, and in order to read and analyze a wide variety of sources in their original languages, he had also learned some German, Italian, and Spanish.

Of course, he had studied Latin as well.

“Phew...”

What good was knowing several languages?

Aside from French and English, the rest were only at an intermediate-low level, around B1, and weren't directly useful for earning a living.

“Vacation? (Are you on vacation?)”

“Yes. Just a short vacation. (Yes. A short vacation.)”

He couldn't be bothered to give the old man a long-winded explanation, so he simply said he was on a short vacation.

This trip was actually an itinerary that his friend Guillaume, who had studied alongside him in the master's program, had already booked.

Guillaume was the son of a wealthy family and had planned to visit an old Spanish castle with his girlfriend after submitting his thesis, only for the two of them to suddenly break up.

‘Ah, this thing was nonrefundable... But apparently you can change the name. Robert, you go instead. Clear your head and get a change of scenery while you're at it.’

Guillaume knew very well that Ji-hyeok was a struggling student who wasn't exactly well-off.

Since the money would otherwise go to waste, Ji-hyeok had agreed to take the trip in his place and spend three nights at the old castle.

An old castle near Barcelona.

Part of the property was open to tourists, and the hotel cost nearly 500,000 won per night.

Normally, it was the sort of place he wouldn't even dream of staying.

Ji-hyeok sat down in his airplane seat and took out a book.

<​The Song of the Cid>

It was a famous medieval Spanish epic, though this was not the original text written in medieval Castilian, but a version translated into modern Spanish.

An epic singing of the legends of medieval knights.

He had become obsessed with it in high school, which led him to decide to study abroad in France and major in history.

A simple dream of wanting to study <​The Song of Roland>.

Studying the humanities in France did not cost much in tuition, so even Ji-hyeok, who couldn't easily ask his parents for financial support, had been able to give it a try.

“Sigh...”

Maybe he should have brought <​Don Quixote> instead of <​The Song of the Cid>.

Alonso Quijano, who had set out as a knight filled with pure passion and ideals only to confront a tragic reality, seemed strangely similar to Ji-hyeok himself.

Would pursuing a doctorate as his advisor suggested be much different from Don Quixote mistaking windmills for giants and charging at them...?

The plane carrying Ji-hyeok

raced down the runway and rose into the sky, taking his unanswered worries with it.

Could he find some kind of answer in Spain?

‘God helps those who rise early.’

There was a Spanish proverb saying that God helped those who rose early, so he decided to keep moving diligently and search for an answer.

Sincerity could move heaven.

* * *

Montserrat Mountain in Catalonia, Spain.

Halfway up the mountain stood Montserrat Monastery, founded in the eleventh century.

The monastery was famous for the Black Madonna known as “La Moreneta,” the Little Dark One.

The Black Madonna was also a sacred image that Pope Leo XIII had proclaimed the patroness of Catalonia.

As soon as Ji-hyeok landed at Barcelona Airport, he headed into the city, then took a train and a mountain railway to see the Black Madonna.

He had hurried considerably to arrive before weekday visiting hours ended.

Ji-hyeok didn't follow any particular religion.

He didn't deny the existence of God, but neither had he ever believed with any great devotion.

Churches and monasteries, saints and holy relics, had mostly been subjects of research to him.

Even so, at this moment, he wanted to stand before the Black Madonna.

For hundreds of years, countless pilgrims had come here, touching the orb in the Virgin's right hand as they made their wishes.

People burdened with troubles beyond their own power to solve had prayed here with all their hearts.

Ji-hyeok was no different.

He had walked one path for a very long time, only to feel as though he had reached a dead end at its conclusion.

The next pilgrim was waiting behind him, so he couldn't linger for long.

He had never properly prayed before, but first he made the sign of the cross.

Then he quietly asked a question in his mind.

‘How am I supposed to live from now on?’

Of course, there was no answer.

The Black Madonna merely stared straight ahead with an expressionless face.

Ji-hyeok was just about to step aside.

For an instant, the air around the statue of the Black Madonna seemed to shimmer faintly.

He had the strange impression that layer upon layer of pale golden mist was wrapping itself around the statue.

At that moment, forgotten memories suddenly surfaced.

His childhood, when tales of knights had captivated him and made him dream of becoming a historian.

His first day sitting in a university lecture hall in a foreign country.

The bleak uncertainty he had felt when he returned home after finishing his undergraduate studies and put on a military uniform.

The long nights after his discharge, when he returned to France and wrestled with ancient documents until late at night.

Fragments of his past flashed rapidly through his mind like scenes from his life passing before his eyes.

He had no idea why those memories were surfacing now of all times.

But one thing was certain.

Looking back, history had always been at the center of all those years.

“...”

There was nothing around the statue of the Virgin.

The candles burned quietly, and the pilgrim waiting behind him cautiously took a step forward.

“Excuse me. (I'm sorry.)”

Ji-hyeok, who had briefly spaced out and stopped moving, holding up the line, hurriedly stepped aside.

Perhaps it was because he had rushed around all day after eating nothing but a piece of bread.

Rubbing his empty stomach, Ji-hyeok left the monastery.

* * *

By the time he arrived at the old castle hotel, “Castell de Montclar,” on the outskirts of Barcelona, the sun was already sinking beyond the mountains.

Perched atop a low hill, the castle looked from a distance like the set of a medieval film.

High stone walls and square towers.

Pointed roofs and chimneys rose beyond the ramparts, while a flag bearing the crest of an ancient family fluttered in the evening breeze.

“Mr. ‘Ji-hyeok Park’?”

“Yes.”

“We've confirmed the request to change the name on the reservation.”

“Thank you.”

The front desk clerk spoke in Spanish, but Ji-hyeok could understand and respond well enough at this level.

He handed over his passport and reservation confirmation and filled out a simple form.

“The areas open to visitors remain accessible until nine tonight. The chapel and weapons exhibition room close earlier, at eight thirty.”

“There's a weapons exhibition room as well?”

“It isn't very large. Most of the pieces are replicas, and only a few are authentic.”

“Where do I go?”

“Here's a map.”

The employee smiled and handed him a small leaflet.

Ji-hyeok tossed his luggage into his room and immediately came back out.

To ordinary tourists, the castle interior was like one enormous set made for taking photographs.

Some people stood beside old suits of armor pretending to swing swords, while others posed in front of the massive fireplace.

The thick stone walls, long corridors, and faded portraits were all nothing more than exotic backdrops to them.

But Ji-hyeok noticed every part of the castle one by one.

First came the arch at the entrance and the arrow slits remaining in the walls.

The information plaque stated that the present castle had undergone extensive renovations in the seventeenth century, but the narrow, elongated slits in the northern wall looked designed with bows and crossbows in mind rather than matchlock firearms.

‘There are traces here that are much older...’

It seemed the castle hadn't been built entirely from scratch in the seventeenth century, but had instead been expanded and remodeled on the foundations of a much older defensive structure.

The weapons exhibition room was even more interesting.

Most of the longswords on display were replicas made for tourists.

Swords and armor from mismatched periods had been placed together in the same room, and some pieces were decorative objects created during the nineteenth-century Romantic era rather than the Middle Ages.

Still, there were a few genuine artifacts.

A dagger with a dulled blade.

A helmet spotted with rust.

A small shield bearing the family crest.

Ji-hyeok read the display plaques, then examined the objects again.

Some of the stated dates didn't match the periods in which the objects had actually been made.

He remained alone in the room for quite some time after the other tourists had taken their pictures and left.

‘They say you only see as much as you know.’

Old objects contained fragments of stories.

Gather those fragments and fill in the missing gaps, and sometimes they became a page of history.

It was a field of study that was both fascinating and rewarding.

That was why he still couldn't bring himself to let it go.

He also looked around the small chapel deeper inside the castle.

The altar and sacred paintings had been restored in later periods, but the stone slabs on the floor and parts of the walls appeared much older.

On one wall remained a family crest so badly worn that it was almost impossible to make out.

The northern wall in particular was strangely thicker than the others.

Comparing its position with the castle wall as seen from outside, it seemed possible that an empty space remained beyond it.

In the center of the wall, there were also faint traces of a narrow arch that had been sealed with stone.

‘Was there originally a space beyond that wall?’

Ji-hyeok was the last visitor to leave the viewing area, and only did so after an employee informed him that it was closing time.

Once he had finished looking around, he finally headed to the hotel restaurant.

The restaurant offered an experiential menu designed to evoke the atmosphere of the old castle.

A large steak roasted with herbs was served on a rough wooden platter alongside pa de pagès, a traditional Catalan bread.

Even the fact that only a knife and spoon were provided was part of the presentation.

The meal was a modern recreation of dining customs from before forks became widely used.

After his late dinner, Ji-hyeok returned to his room and exhaustion crashed over him all at once.

Since morning, he had flown on a plane, transferred between a train and a mountain railway, and wandered through both a monastery and a castle.

After showering, Ji-hyeok simply collapsed onto the bed.

Perhaps because of the thick stone walls, the room was almost unnaturally quiet.

Only the faint sound of wind blowing outside the window could be heard.

Just as he was about to drift off to sleep,

- Blood. (Blood.)

He heard Spanish.

Ji-hyeok sat upright and held his breath, trying to locate the source of the sound in the darkness.

- Honor. (Honor.)

The sound was clear, yet he couldn't tell where it was coming from.

It seemed to come from far away and, at the same time, as though someone were whispering directly into his ear.

He couldn't even tell whether the voice belonged to a man or a woman.

- Count of Barcelona. (Count of Barcelona.)

Ji-hyeok climbed out of bed and pressed his ear against the wall.

But there was no sound from the room next door.

Had the hotel hidden some kind of sound system to enhance the atmosphere?

“Is anyone there? (Is someone there?)”

He asked in Spanish, but there was no reply.

Even when he covered both ears with his hands, the voice didn't stop.

- Sword. (Sword.)

Only then was Ji-hyeok certain.

This wasn't a sound he was hearing with his ears.

It felt as though the words were being driven directly into the depths of his mind.

- Colada.

‘Huh? Colada?’

The instant he heard that word, Ji-hyeok snapped fully awake.

It was a name that had appeared in <​The Song of the Cid>, the book he had been reading on the plane only a few hours earlier.

A sword said to have been taken by El Cid from the Count of Barcelona.

A legendary weapon whose whereabouts had been lost long ago.

Blood.

Honor.

Count of Barcelona.

Sword.

And Colada.

They weren't unrelated words.

If anything, they seemed to point toward a single story.

‘Don't tell me this means Colada is somewhere in this castle?’

The thought sounded absurd even to him the moment it occurred.

Was a legendary sword really somewhere inside this castle, and was that sword actually speaking to him?

It could have been an auditory hallucination.

Maybe exhaustion was causing the contents of the book he'd read earlier to jumble together in his head.

And yet, something still bothered him.

The strange phenomenon he had experienced before the Black Madonna of Montserrat.

And then, that very night, these extraordinarily specific words he was hearing for the first time.

‘What the hell is happening to me?’

Ji-hyeok listened again in the darkness.

- Blood. (Blood.)

- Honor. (Honor.)

- Count of Barcelona. (Count of Barcelona.)

- Sword. (Sword.)

- Colada.

Without offering any explanation, the voice simply kept repeating the same words.